La coupe est pleine

A taça transbordou

La coupe est pleine

Eu não sei mais o que digoJe sais plus ce que je dis
Estou confusoJe suis mélangé
Não sei mais o que fazerJe sais plus quoi faire
Com minha consciência perturbadaDe ma conscience de troublé
Não sei mais quem souJe sais plus qui je suis
Nem pra onde me lançarPlus où me lancer

Escuta aquiÉcoute un peu là
Não tô falando de granaJe te parle pas d'argent
Tô falando de coração!Je te parle de cœur!
Tô falando de sangue!Je te parle de sang!
Mesmo que você tenha medoQuand même t'as peur
Isso não importaC'est pas important
Preciso te falarFaut que je te parle
Estou me segurando há tempo demaisJe me retiens depuis trop longtemps
A vida não faz mais sentidoLa vie a plus de bon sens

Não se preocupeFais-toi en pas
Não tô doenteJ'pas malade
Só não tô bemJe suis juste pas bien
Me sinto cansadoJe me sens blasé
De ouvir o tempo todoD'entendre tout le temps
Os mesmos refrõesLes mêmes refrains
Escrevo páginasJ'écris des pages

Mas não consigo mais ver as manhãsMais je sais plus voir les matins
Me sinto tão sozinhoJe me sens tout seul
Ninguém me estende a mãoPersonne me donne la main
Deve terIl doit bien y avoir
Uma luz no fim do caminhoDe la lumière au bout du chemin

Eu sofriJ'ai eu mal
Mas você não entendeuMais t'as pas compris
Que a cerveja não mataQue la bière tue pas
E que a vergonha sobreviveEt que la honte survit
Fora dos trilhosHors des sentiers
Vivo perdidoJe vis en perdu
Com os olhos vermelhosLes yeux rougis
Eu não aguento maisMoi j'en peux plus

Já repensei pelo menos cem vezesJ'ai remis au moins cent fois
Minhas ideias sobre o trabalhoMes idées sur l'ouvrage
Já repensei tantas vezesJ'ai remis trop de fois
A esperança de não me decepcionarL'espoir de pas me décevoir
Agora eu tô enfurecidoLà j'enrage
Não é sempre fácilC'est pas toujours facile
Isso me exige coragemÇa me prend du courage
HojeAujourd'hui
Estou fazendo minha limpezaJe fais mon ménage