Apenas um Momento

Juste un moment

Pode ser a casaC'est peut-être la maison
Ou os gritos das criançasOu les cris des enfants
Pode ser o pai doenteC'est peut-être son père malade
Que espera por tratamentoQui attend ses traitements

Pode ser as besteirasC'est peut-être les conneries
Da sua adolescênciaDe son adolescence
Pode ser o desprezoC'est peut-être le mépris
Pela idade que avançaDe son âge qui avance

Ou é apenas um momentoOu c'est juste un moment
De desencantoDe désenchantement
Uma tristeza que a pegaUne tristesse qui la prend
A vira por um instanteLa chavire un instant

Pode ser a vida arrumadaC'est peut-être sa vie rangée
A sua juventude perdidaSa vingtaine envolée
Pode ser as estatísticasC'est peut-être les statistiques
Ou as horas no trânsitoOu les heures de trafic

Pode ser o outonoC'est peut-être l'automne
E os dias monótonosEt les jours monotones
O desgaste das aparênciasL'usure des faux-semblants
Ou o cinza do cimentoOu le gris du ciment

Ou é apenas um momentoOu c'est juste un moment
De desencantoDe désenchantement
Uma tristeza que a pegaUne tristesse qui la prend
A vira por um instanteLa chavire un instant

Ou é apenas um momentoOu c'est juste un moment
De desencantoDe désenchantement
Uma tristeza que a pegaUne tristesse qui la prend
A vira por um instanteLa chavire un instant

Pode ser os jornaisC'est peut-être les journaux
Que são ridículos de chorarQui sont bêtes à pleurer
Pode ser o maridoC'est peut-être son mari
Que ela não sabe deixarQu'elle ne sait pas quitter

Pode ser a injustiçaC'est peut-être l'injustice
De todos os seus sacrifíciosDe tous ses sacrifices
Ou seus sonhos em vãoOu ses rêves en pâture
Pode ser só a sua naturezaC'est peut-être juste sa nature

Ela abre a janelaElle ouvre la fenêtre
A suavidade da noiteLa douceur de la nuit
Afasta os talvezChasse les peut-être
O perfume da chuvaLe parfum de la pluie

A traz por um instanteLa ramène un instant
De volta às margens da infânciaAux rivages de l'enfance
Seu rosto de antesSon visage d'avant
E seu coração que balançaEt son cœur qui balance

Ou é apenas um momentoOu c'est juste un moment
De desencantoDe désenchantement
Uma tristeza que a pegaUne tristesse qui la prend
A vira por um instanteLa chavire un instant

Ou é apenas um momentoOu c'est juste un moment
De desencantoDe désenchantement
Uma tristeza que a pegaUne tristesse qui la prend
A vira por um instanteLa chavire un instant
Uma tristeza que a pegaUne tristesse qui la prend
A vira por um instanteLa chavire un instant