As estações, os segundos

Les saisons, les secondes

Na noite que caiDans le soir qui descend
Eu rodo pra lugar nenhumJe roule vers nulle part
A mão que dança ao ventoLa main qui danse au vent
Os últimos raios de solLes derniers rayons d'or

O coração partido, meu coraçãoLe cœur cassé, mon cœur
Eu me distancioJe prends de la distance
O barulho branco do motorLe bruit blanc du moteur
Meus remorsos de consciênciaMes remords de conscience

No eco do estrondoDans l'écho du fracas
Em tudo que desmoronaDans tout ce qui s'effondre
Queremos saber se tá tudo bemOn veut savoir si ça va
Mas sem notícias suas, minha lindaMais pas de nouvelles de toi, ma blonde

O caminho de cascalhoLe chemin de gravelle
Me traz de volta à enseadaMe ramène dans l'anse
A galeria de um motelLa galerie d'un motel
Uma guitarra, uma folha em brancoUne guit', une page blanche

Eu escuto a maréJ'écoute la marée
Eu mantenho o silêncioJe garde le silence
É preciso se acostumarFaut se faire à l'idée
Domar a ausênciaApprivoiser l'absence

As canções abandonadasLes chansons abandonnées
A miséria do mundoLa misère du monde
Eu não me importo maisJe n'en fais plus grand cas
Desde que você não está mais aqui, minha lindaDepuis que t'es plus là, ma blonde

E logo antes da auroraEt juste avant l'aurore
É cedo demais e tarde demaisC'est trop tôt et trop tard
Eu arrumo o carroJe repaqu'te le char
Eu vou embora como um ladrão de novoJe pars en voleur encore

No dia que nasceDans le jour qui se lève
Na estrada do NorteSur la route du Nord
Faz-se uma tréguaIl se fait une trêve
Os primeiros raios de solLes premiers rayons d'or

Eu levo comigoJ'emporte avec moi
Sua beleza fora do mundoTa beauté hors du monde
As estações, os segundosLes saisons, les secondes
Obrigado pela carona, minha lindaMerci pour la ride, ma blonde