Cosmopolitan

Cosmopolita

Cosmopolitan

Dos horóscopos e depois dos testesDes horoscopes et puis des tests
Suplemento pra emagrecer, as boas dicasSupplément minceur les bons plans
É mais ou menos tudo que sobrouC'est à peu près tout ce qu'il reste
De você nesse apartamentoDe toi dans cet appartement

A pergunta é se você jáLa question avez-vous déjà
Fez seu parceiro sofrerfait souffrir votre partenaire
A resposta foi simA obtenu la réponse A
Não consigo me acostumar com issoJe n'arrive pas trop à m'y faire

E à noite sob as lumináriasEt le soir sous les abats jours
Fazendo migalhas de SavaneEn faisant des miettes de Savane
No sofá de veludoSur le canapé en velours
Eu releio CosmopolitaJe relis Cosmopolitan
E à noite, quando a escuridão chegaEt le soir à la nuit tombée
Deixando minhas tisanas esfriaremEn refroidissant mes tisanes
De pernas cruzadas no sofáEn tailleur sur le canapé
Eu releio CosmopolitaJe relis Cosmopolitan

Sophia, 30 anos, publicitáriaSophia 30 ans publicitaire
Acha que os homens subestimamEstime que les hommes sous estiment
A importância das preliminaresL'importance des préliminaires
As mulheres não são máquinasLes femmes ne sont pas des machines

Escorpianos, apesar dos belos discursosScorpions malgré ses beaux discours
Fujam do príncipe encantadoEloignez-vous du prince charmant
É uma fase difícil paraC'est une période difficile pour
Os nativos do segundo decanatoLes natifs du deuxième décan

E à noite sob as lumináriasEt le soir sous les abats jour
Fazendo migalhas de SavaneEn faisant des miettes de Savane
No sofá de veludoSur le canapé en velours
Eu releio CosmopolitaJe relis Cosmopolitan
E à noite, quando a escuridão chegaEt le soir à la nuit tombée
Deixando minhas tisanas esfriaremEn refroidissant mes tisanes
De pernas cruzadas no sofáEn tailleur sur le canapé
Eu releio CosmopolitaJe relis Cosmopolitan

O pai de família idealLe père de famille idéal
É Jean Reno, Alain ChabatEst Jean Reno Alain Chabat
Christophe Lambert, Jean Hugues AngladeChristophe Lambert Jean Hugues Anglade
Eu nunca teria acreditado nisso de vocêJe n'aurais pas cru ça de toi

É necessário, na sua opiniãoEst il selon vous nécessaire
Manter bons relacionamentosD'entretenir de bons rapports
Com um ex-parceiro?Avec un ancien partenaire
Eu não concordo muito com issoJe ne suis pas tout à fait d'accord

E à noite sob as lumináriasEt le soir sous les abats jours
Fazendo migalhas de SavaneEn faisant des miettes de Savane
No sofá de veludoSur le canapé en velours
Eu releio CosmopolitaJe relis Cosmopolitan
E à noite, quando a escuridão chegaEt le soir à la nuit tombée
Deixando minhas tisanas esfriaremEn refroidissant mes tisanes
De pernas cruzadas no sofáEn tailleur sur le canapé
Eu releio CosmopolitaJe relis Cosmopolitan

Sob as luminárias...Sous les abats jours...