Deauville Sans Trintignant

Deauville Sem Trintignant

Deauville Sans Trintignant

Em Deauville, num domingoA Deauville un dimanche
Sob a chuva, nas tábuasSous la pluie sur les planches
Ela avança ao ladoElle s'avance à côté
De um homem mais velhoD'un homme plus âgé
Ele quase não diz nadaIl ne dit presque rien
Em Deauville, esta manhãA Deauville ce matin
Ele passeia na praiaIl promène sur la plage
Seu segundo casamentoSon deuxième mariage
Os estúdios com vista pro marLes studios vue sur mer
Estão fechados o inverno todoSont fermés tout l'hiver
Já que os aposentadosPuisque les retraités
Não tiraram fériasN'ont pas pris de congé
É o segundo caféC'est le deuxième café
Seus cabelos estão molhadosSes cheveux sont trempés
Balanço e trampolimBalançoire trampoline
O clube Mickey escorreLe club Mickey dégouline

Ela pensa naquele filmeElle repense à ce film
Que se passa em DeauvilleQui se passe à Deauville
É um pouco decepcionanteC'est un peu décevant
Deauville sem TrintignantDeauville sans Trintignant

Eles vão almoçar mais tardeIls iront tout à l'heure
Em HonfleurDéjeuner à Honfleur
Pegar a Rover de novoReprendre la Rover
E se entediar em outro lugarEt s'ennuyer ailleurs
Menu a duzentos e vinteMenu à deux-cent vingt
Limão na mãoCitron vert sur les mains
Ele vai pedir pra trazerIl fera rapporter
Um vinho estouradoUn château bouchonné
Logo depois da refeiçãoJuste après le repas
Eles vão dar alguns passosIls feront quelques pas
Ela vai querer experimentarElle voudra essayer
Aquele casaco azul em promoçãoCe manteau bleu soldé
Maré baixa no portoMarée basse sur le port
Ele vai esperar lá foraIl attendra dehors
Vai ser preciso considerarIl faudra envisager
Um retorno estouradoUn retour bouchonné

Ela pensa naquele filmeElle repense à ce film
Que se passa em DeauvilleQui se passe à Deauville
É um pouco decepcionanteC'est un peu décevant
Deauville sem TrintignantDeauville sans Trintignant

Ela estragou seu domingoElle a raté son dimanche
Em Deauville, nas tábuasA Deauville sur les planches
Ele estragou sua vidaIl a raté sa vie
Em Deauville, sob a chuvaA Deauville sous la pluie