Marcia del camposanto

Márcia do Cemitério

Marcia del camposanto

E o levaram pro cemitérioE lo portaron al Camposanto
cheio de cervejagonfio di birra
sem arrependimentosenza rimpianto
levaram-nose lo portaron
sentado no tronoseduto in trono
quatro coveirosquattro becchini
no passo lento do perdãoal passo lento del perdono
dois passos à frentedue passi avanti
tres passos pra trástre passi indietro
sob a lua pálida do espinheirosotto la luna livida dello spineto
a chapinhala cinciallegra
ficou arrasadarimase affranta
o galo dormeil gallo dorme
e a coruja cantae la civetta canta

nas espigasnelle pannocchie
entre o trigotra il frumentone
passou o bastão curvo da procissãopassò il bastone curvo della processione
a gralhala cornacchia
grita na matagracchia alla macchia
a pega brilhala gazza luccica
no bico do trombonesul becco del trombone
e pela ladainhae per la lagna
da desgraçadella malogna
que não trouxesse outra vez a má sorteche non portasse un'altra volta la scalogna
o arciprestel'arciprete
não quis missasnon volle messe
e só um toque ao sacristão ele concedeue solo un tocco al sacrestano gli concesse
e a boa almae la buonanima
de Materdominadi Materdomina
sopra no fole da sanfonasoffia nel mantice della fisarmonica
a marechalla marescialla
mancando de guerrazoppa di guerra
baila a polcaballa la polka
da muletadella stampella
o tabernáculonel tabernacolo
do cemitériodel camposanto
a mamãe o deitou como umla mammanonna lo depose come un
guantoguanto
dentro do caixãodentro la cassa
leva o tesouroporta il tesoro
e sobre os olhose sopra gli occhi
dois zecchinis de ourodue zecchini d'oro

e pela Graçae per la Grazia
do seu Mistériodel suo Mistero
e pela cantiga e a tremula da velae per la cantica e la tremola del cero
das estrelasdalle stelle
caiu no céusparte in cielo
a lua veiola luna venne
com seu manto negrocol suo manto nero

tirou-lhe os olhosgli tolse gli occhi
tirou-lhe o chorogli tolse il pianto
que não levasse a amargura dentro do campoche non portasse l'amarezza dentro il campo
pegou em trocasi prese in cambio
o zecchino de ourol'or zecchino
e o brilhou no ouro na boca da manhãe lo brillò nell'oro in bocca del mattino

e pela Graçae per la Grazia
do zecchinodello zecchino
brilhou mais forte o ouro na boca daquele manhãbrillò più forte l'oro in bocca a quel mattino