Che Coss'E' L'Amor

O Que É o Amor

Che Coss'E' L'Amor

O que é o amorChe cos'è l'amor
pergunte ao ventochiedilo al vento
que açoita seu lamento na areiache sferza il suo lamento sulla ghiaia
na calçada do pôr do soldel viale del tramonto
na rede geladaall' amaca gelata
que perdeu seu gazeboche ha perso il suo gazebo
chorando pela estação que se foi à sombraguaire alla stagione andata all'ombra
do lampião san soucìdel lampione san soucì

O que é o amorche cos'è l'amor
pergunte à portachiedilo alla porta
a guarda-roupa negraalla guardarobiera nera
e ao seu romance rosae al suo romanzo rosa
que folheia sem pararche sfoglia senza posa
ao cumprimento respeitosoal saluto riverente
do peruano balançandodel peruviano dondolante
que inclina a cabeça ao brilhoche china il capo al lustro
da sétima Polàrdella settima Polàr

Ai, permita, senhoritaAhi, permette signorina
sou o rei da cantinasono il re della cantina
faço piruetas todo tortovolteggio tutto crocco
sob as luzessotto i lumi
do arco de San Roccodell'arco di San Rocco
mas pode se apoiar à vontadema s'appoggi pure volentieri
até o amanhecer pálido de neblinafino all'alba livida di bruma
que nos seca e nos consomeche ci asciuga e ci consuma

O que é o amorche cos'è l'amor
é uma pedra no sapatoè un sasso nella scarpa
que fere o passo lento de boleroche punge il passo lento di bolero
com a amazona estrangeiracon l'amazzone straniera
abraçar de mentirastringere per finta
uma cavaleira estranhaun'estranea cavaliera
é o rito de toda noiteè il rito di ogni sera
perdido no calor dos poás de san soucìperso al caldo del pois di san soucì

O que é o amorChe cos'è l'amor
é a Ramona que entra em cenaè la Ramona che entra in campo
e como uma maluca a todo vapore come una vaiassa a colpo grosso
te agita e te sacodete la muove e te la squassa
tem o salto alto e o bumbum baixoha i tacchi alti e il culo basso
a barriga nua e se remexela panza nuda e si dimena
balança a cabeça de doidascuote la testa da invasata
com a companhiacol consesso
da sua amiga fieldell'amica sua fidata

Ai, permita, senhoritaAhi, permette signorina
sou o rei da cantinasono il re della cantina
vampiro na vinhavampiro nella vigna
sonegador na cozinhasottrattor nella cucina
sou monarca e sou boêmioson monarca e son boemio
se essa é a misériase questa è la miseria
me jogo nelami ci tuffo
com dignidade de reicon dignità da rey

O que é o amorChe cos'è l'amor
é um endereço na cômodaè un indirizzo sul comò
de um lugar do outro lado do mardi unposto d'oltremare
que está longeche è lontano
só antes de chegarsolo prima d'arrivare
partida, você partiupartita sei partita
e me encontro jogadoe mi trovo ricacciato
contra a minha vontademio malgrado
no círculo antigonel girone antico
aqui condenadoqui dannato
entre os infernos dos barestra gli inferi dei bar

O que é o amorChe cos'è l'amor
é o que sobraè quello che rimane
para se dividir e brigar na peneirada spartirsi e litigarsi nel setaccio
da penúltima horadella penultima ora
algum Estèr de Ravarinoqualche Estèr da Ravarino
me permito salvarmi permetto di salvare
do seu destinoal suo destino
da caravana congeladadalla roulotte ghiacciata
dos imigrantes acesosdegli immigrati accesi
da banda san soucìdella banda san soucì

Ai, permita, senhoritaAhi, permette signorina
sou o rei da cantinasono il re della cantina
vampiro na vinhavampiro nella vigna
sonegador na cozinhasottrattor nella cucina
sou monarca, sou boêmioSon monarca son boemio
se essa é a misériase questa è la miseria
me jogo nelami ci tuffo
com dignidade de reicon dignità da rey
Ai, permita, senhoritaAhi, permette signorina
sou o rei da cantinasono il re della cantina
faço piruetas todo tortovolteggio tutto crocco
sob as luzes do arco de San Roccosotto i lumi dell'arco di San Rocco
sou monarca, sou boêmioSon monarca son boemio
se essa é a misériase questa è la miseria
me jogo nelami ci tuffo
com dignidade de reicon dignità da rey