Soneto do Amigo

Sonnet van de Vriend

Soneto do Amigo

Uiteindelijk, na zoveel fouten in het verledenEnfim, depois de tanto erro passado
Zoveel vergeldingen, zoveel gevaarTantas retaliações, tanto perigo
Hier verschijnt de oude vriend in een anderEis que ressurge noutro o velho amigo
Nooit verloren, altijd weergevondenNunca perdido, sempre reencontrado

Het is fijn om hem weer naast me te hebbenÉ bom sentá-lo novamente ao lado
Met ogen die de oude blik bevattenCom olhos que contêm o olhar antigo
Altijd een beetje onrustig bij mijSempre comigo um pouco atribulado
En zoals altijd uniek bij mijE como sempre singular comigo

Een wezen net als ik, simpel en menselijkUm bicho igual a mim, simples e humano
Wetend hoe te bewegen en te ontroerenSabendo se mover e comover
En te verbergen met mijn eigen bedrogE a disfarçar com o meu próprio engano

De vriend: Een wezen dat het leven niet verklaartO amigo: Um ser que a vida não explica
Dat alleen vertrekt als je een ander ziet geboren wordenQue só se vai ao ver outro nascer
En de spiegel van mijn ziel vermenigvuldigtE o espelho de minha alma multiplica