A Bênção, Bahia

The Blessing, Bahia

A Bênção, Bahia

Olorô, BahiaOlorô, Bahia
We come to ask for your blessing, saravá!Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Epa Hey, my guideEpa Hey, meu guia
We come to sleep in the lap of lemanjá!Nós viemos dormir no colinho de lemanjá!

Nanã Borokô to make a BulandêNanã Borokô fazer um Bulandê
Efó, okra soup and aluáEfó, caruru e aluá
Plenty of pepper to make sufferPimenta bastante pra fazer sofrer
Plenty of mulata to loveBastante mulata para amar

To gatherFazer juntó
My guide, heyMeu guia, hê
Your guide, heySeu guia, hê
Bahia!Bahia!

Saravá, ladySaravá, senhora
Our mother has gone forever from AfojáNossa mãe foi-se embora pra sempre do Afojá
The queen nowA rainha agora
Is Oxum, is Mother Menininha of GantoisÉ Oxum, é a Mãe Menininha do Gantois

Ask mother Olga of Alakêto, heyPedir à mãe Olga do Alakêto, hê
Call Iansã to danceChamar Iansã para dançar
Xangô, king Xangô, Kabueci-elêXangô, rei Xangô, Kabueci-elê
My father! Oxalá, Epa Babá!Meu pai! Oxalá, Epa Babá!

The blessing, motherA bênção, mãe
Lady motherSenhora mãe
Girl motherMenina mãe
Queen!Rainha!

Olorô, BahiaOlorô, Bahia
We come to ask for your blessing, saravá!Nós viemos pedir sua bênção, saravá!
Epa Hey, my guideEpa Hey, meu guia
We come to sleep in the lap of lemanjá!Nós viemos dormir no colinho de lemanjá!