Bergtal

Vale Sombrio

Bergtal

O sol se põe atrás dos picos,Die Sonne versinkt hinter den Gipfeln,
a noite avança sobre a crista da montanha.die Nacht dringt über den Bergeskamm.
A lua brilha pálida no horizonte,Der Mond steht fahl am Horizont,
as estrelas espreitam atrás das montanhas.die Sterne lauern hinter den Bergen.

Encalhado nessas encostas,Eingeklemmt in diesen Flanken,
apertado entre as rochas.eingeengt zwischen den Felsen.
Perdido na profunda garganta,Verloren in der tiefen Schlucht,
prisioneiro no vale sombrio.gefangen im düsteren Bergtal.

O perfume da noite invade o vale,Der Duft des Abends zieht durch das Tal,
a melodia ecoa nas florestas.die Melodie erschallt in den Wäldern.
O silêncio na fria altitude alimentaDie Ruhe in der kalten Höhe nährt
a luz das pedras ásperas.das Glänzen der schroffen Steine.

Encalhado nessas encostas,Eingeklemmt in diesen Flanken,
apertado entre as rochas.eingeengt zwischen den Felsen.
Perdido na profunda garganta,Verloren in der tiefen Schlucht,
prisioneiro no vale sombrio.gefangen im düsteren Bergtal.

O murmúrio do riacho preencheDas Plätschern des Baches erfüllt
o céu nublado da minha mente.das Himmelszelt meines trüben Geistes.
A perfeição desta terra sufocaDie Vollkommenheit dieses Landes erdrückt
a lamentação dos lobos na mata.das Klagen der Wölfe im Dickicht.

Encalhado nessas encostas,Eingeklemmt in diesen Flanken,
apertado entre as rochas.eingeengt zwischen den Felsen.
Perdido na profunda garganta,Verloren in der tiefen Schlucht,
prisioneiro no vale sombrio.gefangen im düsteren Bergtal.