La Ciudad Nunca Duerme

A Cidade Nunca Dorme

La Ciudad Nunca Duerme

A Cidade Nunca DormeLa Ciudad Nunca Duerme

[Lírico][Lirico]
Se eu voltar, se eu voltar aSi vuelvo a si vuelvo a
me reconciliar com o mundo, de novo,reconciliarme con el mundo, de nuevo,
esconderei minha arma, não minha almaesconderé mi arma, no mi alma
não me importa se há vida em Marteno me importa si hay vida en Marte
ou se Paris pega fogo, essa noite chegaremos tardeo si París arde, esta noche llegaremos tarde
A cidade nunca dormeLa ciudad nunca duerme
os semáforos, as esquinas e os bares ainda funcionamtodavía funcionan los semáforos, las esquinas y los bares
não procuro passaporte perdido na cidadeno busco pasaporte perdido en la ciudad
sem bússola que me indique o nortesin brújula que me indique el norte
As estrelas estão bagunçadas,Las estrellas están desordenadas,
me deslizo por avenidas sem coordenadas,me deslizo por avenidas sin coordenadas,
nesse canto da Espanha,a este rincón de Expaña,
donde estamos as piranhas,donde estamos las pirañas,
donde não limpam as teias de aranhadonde no limpian las telas de araña
E assim mais uma noite desse fantasma,Y así otra noche de este fantasma,
entre fantasmas, mais delatores da políciaentre fantasmas más soplones de la pasma
As ruas me observam com disfarce,Las calles me miran con disimulo,
eu, assim ando, sorrio de vez em quandoyo, así es como ando, sonrío de vez en cuando
Tempestades, na cidade, enquantoTormentas, en la ciudad, mientras
antes da meia-noite escapam as cinzentasantes de las doce escapan cenicientas
Que mulher está sem um sapato desse tamanho,A qué mujer le falta un zapato de esta talla,
a quem senão a mim cabe essa medalhaa quién sino a mí me corresponde esta medalla
Não é tão difícil saciar meus caprichos,No es tan difícil saciar mis caprichos,
nem suportar minhas manias, não, querida!,ni soportar mis manías, no nena!,
eu me destaco, soube me entreter com um pingo,yo me distingo, supe entretenerme con un pingo,
não vou me entediar num domingoa mí no me aburrirá un domingo
Tantos tipos na rua coincidemTantos tipos en la calle coinciden
que façam público esse crime para que não me esqueçam,que haga público este crimen para que no me olviden,
que a cidade nunca dorme,que la ciudad nunca duerme,
pela obrigação de me aguentarpor tener la obligación de aguantarme
e o buraco onde me enfiary el agujero donde meterme

[Kase.o & Lírico][Kase.o & Lirico]
A cidade nunca dormeLa ciudad nunca duerme
e sempre háy siempre hay
um lugar onde estamosun sitio donde estamos
e um lugar onde estão (x2)y un sitio donde estáis (x2)

[Hate][Hate]
Cidades não descansam, sempre vigiamCiudades no descansan, siempre vigilan
Fumam meu fumo, comem minha merda, algo me tiramSe fuman mi humo, se comen mi mierda, algo me quitan
Olhos que veem corações que sentemOjos que ven corazones que sienten
Lugares subterrâneos escondem intérpretesLugares subterráneos esconden a intérpretes
Ratos de local sob teto planejamRatas de local bajo techo planean
A forma de continuar soando bem na sua cadeiaLa forma de seguir sonando bien en tu cadena
De esquina a esquina, de cabine em cabineDe esquina a esquina, de cabina en cabina
Marquesina com assinatura, assim são as avenidasMarquesina con firma, así son avenidas
Sejam luas cheias ou quartos minguantesYa sean lunas llenas o cuartos menguantes
Não alteram meu nervo facilmente alterávelNo alteran mi nervio fácilmente alterable
Em noites, tudo que no dia não brilha, reluz agoraEn noches, todo lo que en el día no luce, reluce ahora
Paredes dizem pinta-me seu nome e faça-me deusaParedes dicen pintáme tu nombre y hazme diosa
Tenho ordem de momento de não morrer na tentativaTengo orden de momento de no morir en el intento
Esse é o exercício que exerçoEso es el ejercicio que ejerzo
Senão meu corpo será doado à ciênciaSino mi cuerpo será donado a la ciencia
Minha coleção de discos em herança e no ar minha essênciaMi colección de discos en herencia y en el aire mi esencia
Segredos guardam prédios que jamais verão a luzSecretos guardan edificios que jamás verán la luz
Pó, assaltos e uma longa listaPolvos, atracos y una larga lista
Só cinzeiro e copo me acompanhamSólo cenicero y copa me acompañan
Nessa façanha a morte espreita, não descansam as foicesEn esta hazaña muerte acecha no descansan guadañas
Nos piores momentos as melhores cançõesEn peores momentos las mejores canciones
Nos piores buracos os melhores coquetéisEn peores guariches los mejores cócteles
Nos piores locais os melhores cortesEn peores locales los mejores cortes
Nos piores shows não inclui VioladoresEn peores conciertos no incluye a Violadores
São mil e uma histórias sobre calçadasSon mil y una historia sobre aceras
Que sobrevivem ao longo do tempo e aí ficamQue sobreiven a lo largo del tiempo y ahí quedan
Marcas indeléveis passem os anos que passaremMarcas imborrables pasen los años que pasen
E aconteceu nas ruas, aconteceu nas ruas.Y ocurrió en las calles, ocurrió en las calles.

[Kase.o & Lírico][Kase.o & Lirico]
A cidade nunca dormeLa ciudad nunca duerme
e sempre háy siempre hay
um lugar onde estamosun sitio donde estamos
e um lugar onde estão (x2)y un sitio donde estáis (x2)

[Kase.o][Kase.o]
A cidade nunca dorme e as ruas estão cheias de bêbados gritando, algumas minas ficam olhandoLa ciudad nunca duerme y las calles están llenas de borrachos gritando, algunas tías se quedan mirando
Sentadas na calçada, tomando uns litros quentesSentadas en la acera, bebiéndose unos litros calientes
Com cabelo longo e brincosCon pelo largo y pendientes
Eu vou com o Rumba, com o Lírico e o Hate...Yo voy con el Rumba con el Lírico y el Hate...
e com mais colegas de leiy con más colegas de ley
Os grandões não brincamThe big kids don´t play
Não importa litros ou cubatas,No importa litros o cubatas,
m marcas ou venenomarcas o matarratas
aqui as cataratas descem baratasacá las cataratas bajan baratas
Não foi o acaso que me trouxe a esse bar,No fue el azar lo que me trajo a este bar,
Foi engolir sem parar sem pagarFue tragar sin parar sin pagar
Nada para celebrar [Lírico: tudo para esquecer]Nada que celebrar [Lirico: todo por olvidar]
mas não nos esquecemos nem de viver nem de brindarpero no se nos olvida ni vivir ni brindar
porque a verdade seja ditaporque a decir verdad
é fantástico viver nesse puto cemitério de sonhos, cidadees fantástico vivir en este puto cementerio de sueños ciudad
Dias longos suficientemente bons!Días largos suficientemente buenos!
Peço dias longos suficientemente bons!Pido días largos suficientemente buenos!
Me mijo fora com os olhos fechados,Me meo fuera con los ojos cerrados,
nos banheiros encontrei dois advogados drogados:en los lavabos encontré dos abogados drogados:
minha Demência e minha Consciência e eu falando só com os trêsmi Demencia y mi Conciencia y yo hablando sólo con los tres
propus fazer as pazes, já viu.propuse hacer las paces, ya ves.
Assumo meu alcoolismo.Asumo mi alcoholismo.
Sou feliz sem ele, mas com ele me conheço mais e me gostoSoy féliz sin él pero con él me conozco más a mí mismo y me quiero
Querida: vivo como se a morte não existisseNena: vivo como si la muerte no existiera
mas perco o equilíbrio no outono e na primaverapero pierdo el equilibrio en otoño y en primavera
Saio pra fora e já amanheceuSalgo pa fuera y ya se ha hecho de día
e os bêbados como eu pedem ao sol misericórdiay los borrachos como yo piden al sol misericordia
O caminhão de lixo se esqueceu de me pegarEl camión de la basura se ha olvidao de recogerme
o 32 não passa e a cidade nunca dormeel 32 no pasa y la ciudad nunca duerme
Agradecer um novo amanhecer bêbadoAgradecer un nuevo amanecer borracho
com a impressão de estar no meio de lugar nenhum. (x2)con la impresión de estar en medio de ningún dónde. (x2)

[Kase.o & Lírico][Kase.o & Lirico]
A cidade nunca dormeLa ciudad nunca duerme
e sempre háy siempre hay
um lugar onde estamosun sitio donde estamos
e um lugar onde estão (x2)y un sitio donde estáis (x2)