Madre

Mãe

Madre

Eu só me lembro de você ao piano,Yo sólo te recuerdo junto al piano,
a distância, sobre o chão de madeira,a los lejos, sobre el piso de madera,
imensamente pequena na sua alegriainmensa en lo pequeño de tu goce
salvando com seu canto as sereias.salvando con tu canto a las sirenas.

Se você soubesse o quanto importa seu sorriso,Si supieras cuánto importa tu sonrisa,
se soubesse o quanto vale que me ame,si supieras cuánto vale que me quieras,
talvez não estivesse tão triste hojequizás no te verías hoy tan triste
pelo triste que sua mãe fez você ser.por lo triste que tu madre hizo que fueras.

Mãe, pare de chorar pelo que se foiMadre, deja de llorar por lo perdido
libere de uma vez minha alma ao vento,suelta de una vez mi alma al viento,
sabendo bem que é seu desejo mais queridose muy bien que es tu deseo más querido
que minha voz, sua voz, esqueça seu lamento.que mi voz, tu voz, olvide su lamento.

Eu comprei com tanto amor esse vestido,Te compré con tanto amor este vestido,
arrume o cabelo como naquele tempo,y arreglate el pelo como en aquél tiempo,
bale no seu melhor vals cada batida,bailá en tu mejor vals cada latido,
se hoje quiser, pode ser seu renascimento.si hoy quisieras puede ser tu nacimiento.

Por favor, que nada mais te prendaPor favor que nada ya te amarre
nem a culpa, nem eu, nem os cemitérios,ni la culpa, ni yo, ni los cementerios,
que vibrem novamente os enfeites,que vibren nuevamente los caireles,
faz-me livre na sua alegria, eu te imploro.hazme libre en tu alegría, te lo ruego.

Mãe, pare de chorar pelo que se foiMadre, deja de llorar por lo perdido
libere de uma vez minha alma ao vento,suelta de una vez mi alma al viento,
sabendo bem que é seu desejo mais queridose muy bien que es tu deseo más querido
que minha voz, sua voz, esqueça seu lamento.que mi voz, tu voz, olvide su lamento.