El Colibrí

O Beija-flor

El Colibrí

Eu conheci uma vez um beija-florYo conocí una vez a un colibrí
Que espirrava entre as floresQue estornudaba con las flores
Se intoxicava quando ia pro jardimSe Intoxicaba cuando iba al jardín
E se perdia com seus odores.Y le mareaban sus olores.

Azucenas e VicáriasAzucenas y Vicarias
causavam-lhe urticáriale causaban urticaria
Os Jasmins e AzaharesLos Jazmines y Azahares
Problemas estomacais.Problemas estomacales.

Do beija-flor, de tanto espirrarAl colibrí de tanto estornudar
Ficou com o bico vermelhoSe le puso el piquito rojo
Não aguentou mais e decidiu voarNo pudo más y decidió emigrar
Com uma lágrima no olho.Con una lágrima en los ojos.

Um dia fez suas malasHizo un día sus maletas
E saiu das violetasY se fue de las violetas
Da sua mamãe beija-florDe su colibrí mamá

Pra viver na cidade.A vivir a la ciudad.
Num apartamentoEn un apartamento
Cinza e todo de cimento.Gris y todo de cemento.

O beija-flor parou de espirrarEl colibrí dejo de estornudar
Mas andava deprimidoPero andaba deprimido
Voando só por uma cidade,Volando solo por una ciudad,
Sem nenhum rosto conhecido.Sin ningún rostro conocido.

Uma vida sem cores,Una vida sin colores,
Sem jardins e sem flores.Sin jardines y sin flores.
Ele achou que ia morrer,El creyó que se moría,
Quando entrou numa livraria.Cuando entro a una librería.

O beija-flor de repente imaginouEl colibrí de pronto imaginó
Que os livros eram como floresQue eran los libros como flores
Com muitos pétalas e se aproximouDe muchos pétalos y se asomó
De um mundo cheio de cores.A un mundo lleno de colores.

E voou até o horizonte,Y voló hasta el horizonte,
Por pradarias e montes,Por praderas y por montes,
E as flores ao passarY las flores al pasar
Não o faziam espirrar.No lo hacían estornudar.

E tanto pôde verY tanto pudo ver
Que quis e aprendeu a lerQue quiso y aprendió a leer
Entre os livros ia o beija-florEntre los libros iba el colibrí
Com seu bico investigandoCon su piquito investigando
Sem perceber como num jardimSin darse cuenta como en un jardín
Os textos foi polinizando.Los textos fue polimisando.

E cruzou a geografiaY cruzó la geografía
Com a trigonometria,Con la trigonometría,
Depois a filosofiaLuego la filosofía
A encheu de poesia.La lleno de poesía.

Nasceram livros com uma visãoNacieron libros con una visión
Distinta do conhecimentoDistinta del conocimiento
Se coloria a imaginaçãoSe coloreaba la imaginación
E florescia o pensamento.Y florecía el pensamiento.

Tudo se ia trocandoTodo se iba intercambiando
E a vida transformandoY la vida transformando
E a gente que liaY la gente que leía
Pouco a pouco compreendia.Poco a poco comprendía.

E o mundo foi felizY el mundo fue feliz
E tudo por um beija-flor.Y todo por un colibrí.