El Corazón Destrozado de Francisco Quevedo

O Coração Despedaçado de Francisco Quevedo

El Corazón Destrozado de Francisco Quevedo

É gelo ardenteEs hielo abrasador
É fogo gelado.Es fuego helado.
É uma ferida que dóiEs herida que duele
E não se sente.Y no se siente.
É um bem sonhado.Es un soñado bien.
Um mal presenteUn mal presente
É um breve descansoEs un breve descanso
Muito cansativo.Muy cansado.

É um descuidoEs un descuido
Mas com cuidadoPero con cuidado
É um covardeEs un cobarde
Com nome de valente.Con nombre de valiente.
Um andar solitárioUn andar solitario
Entre a galera.Entre la gente.
Um desejo apenasUn desear solamente
De ser desejado.Ser deseado.

É uma liberdadeEs una libertad
Encarcerada,Encarcelada,
Um vício que se apoderaUn vicio que se adueña
Da mente.De la mente.
Doença que cresceEnfermedad que crece
Se é curada,Si es curada,
Eterno retornoEterno regresar
Aos vinte anos.Hacia los veinte.

É o maldito amorEs el maldito amor
Como um abismo,Como el abismo,
A tentaçãoLa tentación
Pelo contrário de si mesmo.Por el contrario de sí mismo.
Uma atração irresistívelUna atracción irresistible
Para o nada.Hacia la nada.