Chapter XI: Lost

Capítulo XI: Perdido

Chapter XI: Lost

Então, isso é um novo começo?So, is this a new start?
Me diga, talvez seja só o fimTell me, maybe it's just the end
Eu nem sei quem souI don't even know myself
Caminhando em direção ao meu destinoWalking towards my destiny
Seja lá o que forWhatever it may be
Fui levadoI've been carried away
Pelo sopro do ventoBy the breath of the wind
É hora de decidirIt's time to decide
Não sei se consigoI Don't know if I can

Porque me sinto perdido‘Cause I feel lost
PerdidoLost

Todos os anos que se foramAll the years gone by
Levados como areiaBlown away like sand
Ainda assim, carrego meu orgulhoStill, I carry my own pride
Como uma pedra pesadaLike a heavy stone
Empoeirada pelo fluxo do tempoDusted by the flow of time
No final, é a vidaIn the end, that's life
Aceite como vierTake it just as it comes
Mas me sinto perdidoBut I feel lost
PerdidoLost

E eu que tinha a cabeça cercada de errosE io ch’avea d’error la testa cinta
Disse: Mestre, o que é isso que ouço?Dissi: Maestro, che è quel ch’I’ odo?
E que gente é essa que está tão vencida na dor?E che gent’è che par nel duol sì vinta?

E ele me respondeu: Este modo miserávelEd elli a me: Questo misero modo
Mantém as almas tristes daquelesTengon l’anime triste di coloro
Que viveram sem fama e sem louvorChe visser sanza ’nfamia e sanza lodo

Misturados estão com aquele coro ruimMischiate sono a quel cattivo coro
Dos anjos que não foram rebeldesDe li angeli che non furon ribelli
Nem fiéis a Deus, mas por si mesmos foramNé fur fedeli a Dio, ma per sé fuoro

Os céus os expulsam para não serem menos belosCaccianli I ciel per non esser men belli
Nem o profundo inferno os recebeNé lo profondo inferno li riceve
Pois os ímpios não teriam glória delesCh’alcuna gloria I rei avrebber d’elli

E eu: Mestre, o que é tão pesadoE io: Maestro, che è tanto greve
Para eles que os faz lamentar tão forte?A lor che lamentar li fa sì forte?
Ele respondeu: Direi a você muito breveRispuose: Dicerolti molto breve

Estes não têm esperança de morteQuesti non hanno speranza di morte
E sua vida cega é tão baixaE la lor cieca vita è tanto bassa
Que são invejosos de toda outra sorteChe ’nvidïosi son d’ogne altra sorte

A fama deles o mundo não permiteFama di loro il mondo esser non lassa
A misericórdia e a justiça os desprezamMisericordia e giustizia li sdegna
Não falemos deles, mas olhe e passeNon ragioniam di lor, ma guarda e passa
(Dante, Inferno Canto III)(Dante, Inferno Canto III)