Rigth Here Waiting

A saudade e a devoção em “Rigth Here Waiting” de Viti Ruiz

Na versão de Viti Ruiz para “Rigth Here Waiting”, a vulnerabilidade e a entrega total da composição original de Richard Marx permanecem, mas ganham uma nova energia ao serem adaptadas para o universo da salsa. A promessa de espera incondicional — “Wherever you go, whatever you do, I will be right here waiting for you” (Onde quer que você vá, o que quer que faça, estarei aqui esperando por você) — se torna ainda mais intensa na voz de Ruiz, já que a tradição da música latina valoriza profundamente temas como saudade e devoção amorosa. Isso faz com que a mensagem da música soe ainda mais universal e acessível para diferentes públicos.

A letra aborda a dor da separação física, expressa em “Oceans apart, day after day, and I slowly go insane” (Oceano de distância, dia após dia, e eu vou enlouquecendo aos poucos), e a esperança de reencontro, mesmo diante da incerteza e do sofrimento. Originalmente, Richard Marx escreveu a música como uma carta de amor para sua esposa, o que explica o tom confessional e sincero dos versos. Viti Ruiz mantém essa essência, mas, ao incorporar elementos da salsa, transforma a balada em uma declaração apaixonada, reforçando a ideia de que o amor verdadeiro resiste ao tempo e à distância. A repetição de frases como “Whatever it takes, or my heart breaks” (O que for preciso, mesmo que meu coração se parta) destaca o sacrifício e a disposição de enfrentar qualquer obstáculo pelo relacionamento, um tema que se conecta tanto ao pop quanto à música latina.