Milonga de Dos Hermanos

Milonga dos Dois Irmãos

Milonga de Dos Hermanos

Traga histórias a guitarraTraiga cuentos la guitarra
de quando o ferro brilhava,de cuando el fierro brillaba,
histórias de truco e de taba,cuentos de truco y de taba,
de corridas e de copas,de cuadreras y de copas,
histórias da costa bravacuentos de la costa brava
e o caminho das tropas.y el camino de las tropas.

venha uma história de ontemvenga una historia de ayer
que os mais lentos vão apreciar;que apreciarán los más lerdos;
o destino não faz acordosel destino no hace acuerdos
e ninguém pode reclamar;y nadie se lo reprocheya
estou vendo que esta noiteestoy viendo que esta noche
vêm do sul as lembranças.vienen del sur los recuerdos.

vejam, senhores, a históriavelay, señores, la historia
dos irmãos Iberra,de los hermanos iberra,
homens de amor e de guerrahombres de amor y de guerra
e nos perigos, os primeiros,y en el peligro primeros,
a flor dos facõesla flor de los cuchilleros
e agora a terra os encobre.y ahora los tapa la tierra.

costuma ao homem perdersuelen al hombre perder
a soberba ou a ganância:la soberbia o la codicia:
também a coragem viciatambién el coraje envicia
a quem dá dia e noite;a quien le da noche y díael
o que era menor deviaque era menor debía
mais mortes à justiça.más muertes a la justicia.

quando Juan Iberra viucuando juan iberra vio
que o menor o superava,que el menor lo aventajaba,
a paciência se esgotoula paciencia se le acaba
e armou não sei que laço;y le armó no sé qué lazo
matou com um tiro,le dio muerte de un balazo,
alí pela costa brava.allá por la costa brava.

sem demora e sem pressasin demora y sin apuro
foi estendendo na linhalo fue tendiendo en la vía
de modo que o trem o atropelasse.para que el tren lo pisara.
o trem o deixou sem cara,el tren lo dejó sin cara,
que era o que o maior queria.que es lo que el mayor quería.

assim, de maneira fiel,así de manera fiel
contei a história até o fim;conté la historia hasta el fin;
és a história de Caimes la historia de Caín
que continua matando Abel.que sigue matando a Abel