Muisto Pyhyyden Löyhkästä

Lembrança do Fedor da Santidade

Muisto Pyhyyden Löyhkästä

Dos perseguidos já silenciados, que o tempo não perdoaVainoista jo vaienneista, joita aika ei armahda
A lembrança permanece no íntimo, sem deixar a raiva cairMuisto säilyy sisimmässä suomatta vihan vaipua
Com escritos de eclesiásticos, a lei foi imposta à forçaKirkonmiesten kirjoituksin laki väkisin laadittu
A eterna aversão incita um pecado negro na menteIkivihan, inhon lietsoo synninmustassa mielessä

Sem querer, trouxe aqui uma heresia de fraquezaToivomatta tänne tuotu harhaoppi heikkoudesta
A mentira contra nossos instintos mal chegaria em casaValhe vastaan vaistojamme tuskin kuuluisi kotiimme
O fedor da cruz espalhado pelo padre e bispoPapin, piispan pohjolaankin levittämä ristin löyhkä
Ainda assim, permanece nas narinas alimentando meu desejo de morteSilti säilyy sieraimissa murhamieltäni ruokkien

A raiva libertada debaixo da tampa do homem perseguidoVakan alta vapautunut viha vainotun ihmisen
A alma gerada da semente do pecado em tempos sombriosSynnin siemenestä synnyn saanut sielu synkän ajan
Com a sede de vingança crescendo, ergue-se ao céu a maldiçãoKoston janon kasvaessa kiron taivaaseen kohottaa
O eco de sua praga ressoa na noite da nossa arrogânciaKirouksensa kaiku kuuluu ylpeytemme raivon yössä

Deixando para trás o fardo do pecado que nunca negamosTaakse jäänen synnin taakan kiellämme koskaan kadonneen
Na religião esquecida, ainda pesa sobre nossos ombrosUskonnossa unohdettu yhä harteillamme hiertää
Reconhecemos como um fardo, arrastando a almaTaakaksi sen tunnustamme, raksaaksi sielun raahata
Mas não por causa de nossas ações, mas sim por sua traiçãoVaan emme tähden tekojemme, pikemminkin petoksesi

Escuta, Cristo, minha maldição, sobre a morte que relatoKuule, kristus, kiroukseni, kertomaani kuolemasta
Que o meu jugo, dedicado a ti, seja eternoOsaksesi omistettu ikeeni olkoon ikuinen
A santa agulha na minha carne, o ladrão que amoPyhä piikki lihassani, rakastamani riistäjä
Por minha causa, não terás paz, pois é por tua ação que te destruoPuolestani piinaa et saa, toimestanipa tuhoudut

Vou tomar de volta o olho que foi tirado da minha almaSielustani viedyn silmän takaisin tulen ottamaan
Vou quebrar os ossos que foram batidos do teu ladoRuumistani lyödyt luuni kyljestäsi katkaisemaan
Vou resgatar o dente quebrado que foi arrancado de tiSuustani haljenneen hampaan lihastasi lunastamaan
Produzindo a dor do corpo que violaste mil vezesRaiskaamasi ruumiin tuskan tuhatkertaisena tuottamaan

Nunca perdoarei o tempo que já tomasteAnteeksi en koskaan anna aikaa, jonka jo anastit
O poder que ainda tens sobre mim já passouValta, jolla vielä johdat osaltani on ohitse
Escuta, Cristo, minha maldição! Escuta, Cristo, e teme!Kuule, kristus, kiroukseni! Kuule, kristus ja kavahda!