Proud Corazón

Orgulho e tradição familiar em “Proud Corazón”

“Proud Corazón”, interpretada no filme “Viva – A Vida É Uma Festa”, mistura inglês e espanhol para destacar a riqueza cultural e a universalidade do orgulho pelas raízes familiares. A canção usa versos como “To a melody played on the strings of our souls / And a rhythm that rattled us down to the bone” (“Para uma melodia tocada nas cordas de nossas almas / E um ritmo que nos sacudiu até os ossos”) para mostrar como a música representa os laços profundos e duradouros entre as gerações. Essa conexão é apresentada como algo visceral, sentido por todos, independentemente do idioma ou da cultura.

O refrão, com “Our love for each other will live on forever / In every beat of my proud corazón” (“Nosso amor um pelo outro viverá para sempre / Em cada batida do meu coração orgulhoso”), reforça o tema central: o amor familiar como uma força eterna que molda a identidade e permanece viva mesmo diante da distância ou da perda. O uso do termo “corazón” (coração) no título e no refrão enfatiza o orgulho e a emoção ligados à família. Trechos em espanhol, como “Ay mi familia, oiga mi gente / Canten a coro, let it be known” (“Oh, minha família, ouçam minha gente / Cantem em coro, deixem que todos saibam”), convidam a comunidade a celebrar essa herança coletiva. No contexto do filme, a música marca o momento em que Miguel aceita sua história e reconhece o valor de sua família, transformando “Proud Corazón” em um hino à memória, à tradição e ao amor que atravessa gerações.