金木犀 (kinmokusei)

Jasmim-dos-poetas

金木犀 (kinmokusei)

Agora, vamos trocar respostas
いまになってこたえあわせ
ima ni natte kotaeawase
Mesmo que seja algo bobo
そんなのどうでもよくて
sonna no dou demo yoku te
As ondas de tristeza se aproximam e voltam
うれいのなみはよせてはかえす
urei no nami wa yosete wa kaesu

As conchas caídas estão aqui
おちてたすいがらはいて
ochiteta suigara wa ite
Reunindo memórias espalhadas
じめんにはったきおくを
jimen ni hatta kioku wo
No chão
ひろいあつめてる
hiroiatsumeteru

Biscoitos sem sabor, colar de moedas de ouro
あじのないくっきーこいんらんどりー
aji no nai kukkii koin randorii
Hambúrguer tão bobo
ばかみたいなはんばーがー
baka mitai na hanbaagaa
Um parque cheio de rabiscos
らくがきだらけのはいきかん
rakugakidarake no haiki kan
Meu coração dói, adeus
むねがくるしいさよなら
mune ga kurushii sayonara
Segurando a alça do trem, suas mãos
つりかわをにぎってるあなたのては
tsurikawa wo nigitteru anata no te wa
Esqueceram o calor
ぬくもりをわすれた
nukumori wo wasureta

Não deixe o disco girar ao entardecer, naquele dia
ゆうぐれにおいてかないでれこーどがまわるあのひを
yuugure ni oitekanaide rekoodo ga mawaru ano hi wo
O céu estava tremendo, até mesmo a vida feliz
そらはゆらいだしあわせなせいかつも
sora wa yuraida shiawase na seikatsu mo
O cheiro do jasmim-dos-poetas, eu também, assim como estou, mais uma vez
きんもくせいのにおいもわたしもこのままもういっかい
kin mokusei no nioi mo watashi mo kono mama mou ikkai
Adeus
さよなら
sayonara

Na beira da janela estreita, abri uma pequena janela transparente
きゅうくつなまどべのはしにあいたはんとうめい
kyuukutsu na madobe no hashi ni aita han toumei
Alguém distante está me iluminando
とおいだれかがわたしをてらしてる
tooi dare ka ga watashi wo terashiteru
Um buraco sem fundo, o que devo fazer?
うまんないあなどうしよう
umannai ana dou shiyou
Por que as passagens de pedestres ainda estão chorando hoje?
なんてふみきりはきょうもないてた
nan te fumikiri wa kyou mo naiteta

Senti algo assim
そんなきがした
sonna ki ga shita

Não deixe o disco girar ao entardecer, naquele dia
ゆうぐれにおいてかないでれこーどがまわるあのひを
yuugure ni oitekanaide rekoodo ga mawaru ano hi wo
O céu estava tremendo, até mesmo a vida feliz
そらはゆらいだしあわせなせいかつも
sora wa yuraida shiawase na seikatsu mo
O cheiro do jasmim-dos-poetas, eu também, assim como estou
きんもくせいのにおいもわたしもこのまま
kin mokusei no nioi mo watashi mo kono mama
Mais um dia, adeus
もういっかい、さよなら
mou ikka, sayonara