Девушка Из Нагасаки (Devushka iz Nagasaki)

A Garota de Nagasaki

Девушка Из Нагасаки (Devushka iz Nagasaki)

Ele, o capitão, e sua terra, Marselha
Он, капитан, и родина его, Марсель
On, kapitan, i rodina ego, Marsel
Ele adora brigas, barulho e confusão
Он обожает ссоры, шум и драки
On obozhaet ssory, shum i draki
Ele fuma um cachimbo, bebe a cerveja mais forte
Он курит трубку, пьёт крепчайший эль
On kurit trubku, p'yot kreptchayshiy el'
E ama a garota de Nagasaki
И любит девушку из Нагасаки
I lyubit devushku iz Nagasaki

Ela tem marcas de doença nas mãos
У ней следы проказы на руках
U ney sledy prokazy na rukakh
E os lábios, lábios vermelhos como papoulas
А губы, губы алые как маки
A guby, guby alye kak maki
E à noite dança a dança do ventre nos cabarés
И вечерами джигу в кабаках
I vecherami dzhigu v kabakakh
A garota de Nagasaki dança sem parar
Танцует девушка из Нагасаки
Tantsuyet devushka iz Nagasaki

Ela tem um peitinho pequeno
У ней такая маленькая грудь
U ney takaya malen'kaya grud'
E tem tatuagens pelo corpo
На ней татуированные знаки
Na ney tatuirivannye znaki
O capitão parte para uma longa jornada
Уходит капитан в далёкий путь
Ukhodit kapitan v dal'yokiy put'
Deixando a garota de Nagasaki pra trás
Оставив девушку из Нагасаки
Ostaviv devushku iz Nagasaki

E nas horas em que a tempestade ruge
И в те часы когда ревёт гроза
I v te chasy kogda revyot groza
Ou nas horas calmas no convés
Иль в тихие часы на полубаке
Il' v tikhie chasy na polubake
Ele se lembra dos olhos estreitos
Он вспоминает узкие глаза
On vspominaet uzkie glaza
E delira com a garota de Nagasaki
И бредит девушкой из Нагасаки
I bredit devushkoy iz Nagasaki

Corais, rubis vermelhos como sangue
Коралл, рубины алые как кровь
Korall, rubiny alye kak krov'
E uma blusa de seda na cor caqui
И шёлковую кофту цвета хаки
I sholkovuyu koftu tsveta khaki
E um amor selvagem e delicado
И дикую и нежную любовь
I dikuyu i nezhnuю lyubov'
Ele leva para a garota de Nagasaki
Везёт он девушке из Нагасаки
Vezot on devushke iz Nagasaki

Ele chegou, corre pra vê-la, quase sem fôlego
Приехал он, спешит к ней, чуть дыша
Priehal on, speshit k ney, chut' dysha
Mas descobre que o cara de fraque
Но узнаёт, что господин во фраке
No uznayot, chto gospodin vo frake
Certa noite, depois de fumar haxixe
Однажды вечером, наевшись гашиша
Odnazhdy vecherom, naevshis' gashisha
Esfaqueou a garota de Nagasaki
Зарезал девушку из Нагасаки
Zarezал devushku iz Nagasaki

Ela tem um peitinho pequeno
У ней такая маленькая грудь
U ney takaya malen'kaya grud'
E os lábios, lábios vermelhos como papoulas
И губы, губы алые как маки
I guby, guby alye kak maki
O capitão parte para uma longa jornada
Уходит капитан в далёкий путь
Ukhodit kapitan v dal'yokiy put'
Sem ver a garota de Nagasaki
Не видев девушки из Нагасаки
Ne videv devushki iz Nagasaki