Дорогая передача! (Dorogaya peredacha!)

Querida Transmissão!

Дорогая передача! (Dorogaya peredacha!)

Querida transmissão! No sábado quase chorando
Дорогая передача! Во субботу чуть не плача
Dorogaya peredacha! Vo subbotu chut ne placha
Toda a Dacha Kanatchikova se aglomerou na frente da TV
Вся Канатчикова Дача к телевизору рвалась
Vsy Kanatchikova Dacha k televizoru rvalas'
Em vez de comer, tomar banho, se injetar e esquecer
Вместо, чтоб поесть, помыться, уколоться и забыться
Vmesto, chtob poyest', pomytsya, ukolot'sya i zabyt'sya
Toda a louca clínica se reuniu na tela
Вся безумная больница у экрана собралась
Vsy bezumnaya bol'nitsa u ekrana sobralas'

Falava, quebrando as mãos, o falastrão e o enrolador
Говорил, ломая руки, краснобай и баламут
Govoril, lomaya ruki, krasnobay i balamut
Sobre a impotência da ciência diante do mistério de Bermudas
Про бессилие науки перед тайною Бермуд
Pro bessilie nauki pered taynoyu Bermud
Destruiu todos os cérebros, emaranhou todos os neurônios
Все мозги разбил на части, все извилины заплел
Vse mozgi razbil na chasti, vse izviliiny zaplel
E as autoridades de Kanatchikova nos aplicam a segunda dose
И канатчиковы власти колят нам второй укол
I kanatchikovy vlasti kolyat nam vtoroy ukol

Prezado editor! Que tal falar sobre o reator?
Уважаемый редактор! Может лучше про реактор
Uvazhaemyy redaktor! Mozhet luchshe pro reaktor
Sobre o nosso amado trator lunar? Não dá pra passar um ano
Про любимый лунный трактор? Ведь нельзя же, год подряд
Pro lyubimy lunnyy traktor? Ved' nel'zya zhe, god podryad
Só assustando com pratos, dizendo que são traiçoeiros, voando
То тарелками пугают, дескать, подлые, летают
To tarelkami pugayut, deskati, podlye, letayut
Ou que os cães estão latindo, ou que as ruínas estão falando
То у вас собаки лают, то руины говорят
To u vas sobaki layut, to ruin'y govoryat

Estamos craques em algumas coisas, quebramos pratos o ano todo
Мы кое в чем поднаторели, мы тарелки бьем весь год
My koe v chom podnatoreli, my tarelki byom ves' god
Já comemos cachorro neles, se o cozinheiro não estiver mentindo
Мы на них уже собаку съели, если повар нам не врет
My na nikh uzhe sobaku syeli, esli povar nam ne vryot
E com montanhas de remédios, jogamos no vaso, quem não é burro
А медикаментов груды, мы в унитаз, кто не дурак
A medikamentov grudy, my v unytaz, kto ne durak
Essa é a vida! E de repente Bermudas, que surpresa, não pode ser assim!
Вот это жизнь! И вдруг Бермуды, Вот те раз, нельзя же так!
Vot eto zhizn'! I vdrug Bermudy, Vot te raz, nel'zya zhe tak!

Não fizemos escândalo, nos faltou um líder
Мы не сделали скандала, нам вождя недоставало
My ne sdelali skandala, nam vozhdya nedostavalo
Poucos são os verdadeiros loucos, por isso não temos líderes
Настоящих буйных мало, вот и нету вожаков
Nastoyashchikh buynykh malo, vot i netu vozhakov
Mas para as trapaças e as bobagens, temos nossas próprias bobagens
Но на происки и бредни сети есть у нас и бредни
No na proiski i bredni seti yest' u nas i bredni
E as maldades dos inimigos não vão estragar nosso almoço!
И не испортят нам обедни злые происки врагов!
I ne isportyat nam obedni zlye proiski vragov!

São eles que estão murmurando água no lago
Это их худые черти бермутят воду во пруду
Eto ikh khudye cherti bermutyat vodu vo prudu
Foi tudo ideia do Churchill em dezoito
Это все придумал Черчилль в восемнадцатом году
Eto vse pridumal Cherchill v vosemnadtsatom godu
Nós escrevemos uma nota para a TASS sobre explosões e incêndios
Мы про взрывы, про пожары сочиняли ноту ТАСС
My pro vzryvy, pro pozhary sochinyali notu TASS
E então os enfermeiros chegaram e nos prenderam
Тут примчались санитары и зафиксировали нас
Tut primchalis' sanitary i zafiksirovali nas

Aqueles que estavam especialmente agitados foram amarrados às camas
Тех, кто был особо боек, прикрутили к спинкам коек
Tekh, kto byl osobо boyek, prikrutili k spinkam koyek
Um paranóico se debatia na espuma, como um bruxo em um sabá
Бился в пене параноик, как ведьмак на шабаше
Bilsya v pene paranoyk, kak ved'mak na shabashye
Desamarrem as toalhas, hereges, cruéis
Развяжите полотенцы, иноверы, изуверцы
Razvyazhitе polotentsy, inoverы, izuvertsy
Estamos com o coração pesado e a alma angustiada!
Нам бермуторно на сердце и бермутно на душе!
Nam bermutorno na serdtse i bermutno na dushe!

Quarenta almas uivam em turnos, fervendo até o vermelho
Сорок душ посменно воют, раскалились добела
Sorok dush posmеnno voyut, raskalilis' dobela
Olha como as questões triangulares nos preocupam!
Вот как сильно беспокоят треугольные дела!
Vot kak sil'no bespokoit treugol'nye dela!
Quase todos enlouqueceram, até quem já era maluco
Все почти с ума свихнулись, даже кто безумен был
Vse pochti s uma svikhnulis', dazhe kto bezumen byl
E então o chefe médico Margulis proibiu a TV
И тогда главврач Маргулис телевизор запретил
I togda glavvrach Margulis televizor zapretil

Olha ele, a cobra, espreitando na janela, escondendo o plugue
Вон он, змей, в окне маячит, за спиною штепсель прячет
Von on, zmey, v okne mayachit, za spinoю shtepsel pryachit
Deu um sinal para alguém, então o enfermeiro vai arrancar os fios
Подал знак кому-то, значит, фельдшер вырвет провода
Podal znak komu-to, znachit, feldsher vyrvet provoda
E nos resta nos injetar e cair no fundo do poço
И нам осталось уколоться и упасть на дно колодца
I nam ostalos' ukolot'sya i upast' na dno kolodtsa
E lá sumir no fundo do poço, como em Bermudas, para sempre
И там пропасть на дне колодца, как в Бермудах, навсегда
I tam propast' na dne kolodtsa, kak v Bermudakh, navsegda

Mas amanhã as crianças vão perguntar, nos visitando de manhã
Ну а завтра спросят дети, навещая нас с утра
Nu a zavtra sprosyat deti, naveshchaya nas s utra
Papai, o que disseram esses candidatos a doutor?
Папы, что сказали эти кандидаты в доктора?
Papy, chto skazali eti kandidaty v doktora?
Responderemos a nossos filhos a verdade, eles se importam
Мы ответим нашим чадам правду, им не все равно
My otvetim nashim chadam pravdu, im ne vse ravno
O incrível está ao nosso lado, mas é proibido!
Удивительное рядом, но оно запрещено!
Udivitel'noye ryadom, no ono zapreshcheno!

E ali está o dentista autônomo Rudi, com seu receptor Grundig
А вон дантист-надомник Рудик, у него приемник Грюндиг
A von dantist-nadomnik Rudik, u nego priemnik Gryundig
Ele o gira à noite, pegando, contrabando, da RFA
Он его ночами крутит, ловит, контра, ФРГ
On ego nochami krutit, lovit, kontra, FRG
Ele era comerciante de trapos e se perdeu na razão
Он там был купцом по шмуткам и подвинулся рассудком
On tam byl kuptsom po shmutkam i podvinulsya rassudkom
E veio até nós em uma onda horrível
А к нам попал в волненьи жутком
A k nam popal v volnen'yi zhutkom
Com o estômago agitado e um número na perna
С растревоженным желудком и с номерочком на ноге
S rastrovozhennym zheludkom i s nomerochkom na noge

Ele chegou correndo, extremamente agitado, e nos abalou com a notícia
Он прибежал, взволнован крайне, и сообщеньем нас потряс
On pribezhal, vzvolnovan krayne, i soobshchen'yem nas potryas
Como se nosso navio científico tivesse afundado no triângulo
Будто наш научный лайнер в треугольнике погряз
Budto nash nauchnyy layner v treugol'nike pogryaz
Desapareceu, consumindo combustível, se despedaçou
Сгинул, топливо истратив, весь распался на куски
Sgynul, toplivo istrativ, ves' raspalsya na kuski
Mas dois de nossos irmãos malucos foram resgatados por pescadores
Но двух безумных наших братьев подобрали рыбаки
No dvukh bezumnykh nashikh brat'yev podobrali rybaki

Os que sobreviveram ao cataclismo estão em pessimismo
Те, кто выжил в катаклизме, пребывают в пессимизме
Te, kto vyzhil v kataklizme, prebyvayut v pessimizme
Ontem foram trazidos para o hospital em uma prisma de vidro
Их вчера в стеклянной призме к нам в больницу привезли
Ik vchera v steklyannoy prizme k nam v bol'nitsu privezli
E um deles, o mecânico, contou, fugindo das babás
И один из них, механик, рассказал, сбежав от нянек
I odin iz nikh, mekhanik, rasskazal, sbezhav ot nyanek
Que o poliedro de Bermudas, é o umbigo não fechado da Terra
Что Бермудский многогранник, незакрытый пуп Земли
Chto Bermudskiy mnogogrannik, nezakrytyy pup Zemli

O que aconteceu lá, como você se salvou?, Todos perguntavam
Что там было, как ты спасся?, Каждый лез и приставал
Chto tam bylo, kak ty spas'sya?, Kazhdy lezi i pristaval
Mas o mecânico só tremia e disparava xingamentos
Но механик только трясся и чинарики стрелял
No mekhanik tol'ko trasyas' i chinariki strelyal
Ele chorava, ria, se eriçava como um ouriço
Он то плакал, то смеялся, то щетинился, как еж
On to plakal, to smeyalsya, to shchetinilsya, kak yezh
Ele zombava de nós, ah, um maluco, o que se pode fazer!
Он над нами издевался, Ну сумасшедший, что возьмешь!
On nad nami izdеvalsya, Nu sumashedshiy, chto voz'mesh!

Um ex-alcoólatra, xingador e rebelde se levantou
Взвился бывший алкоголик, матерщинник и крамольник
Vzvyshilsya byvshiy alkogolik, matershchinnik i kramol'nik
Diz: Temos que beber o triângulo, para três, vamos lá!
Говорит: Надо выпить треугольник, На троих его, даешь!
Govorит: Nado vypit' treugol'nik, Na troikh ego, dayesh!
Ele se empolgou, e começou a falar: O triângulo será bebido
Разошелся, так и сыплет: Треугольник будет выпит
Razoshelsya, tak i syplet: Treugol'nik budet vypit
Seja ele um paralelepípedo, seja ele redondo (caramba)!
Будь он параллелепипед, будь он круг (едрена вошь)!
Bud' on parallelepiped, bud' on krug (yedrena vosh)!

Pode ser uma ideia maluca, não decidam por impulso!
Пусть безумная идея, не решайте сгоряча!
Pust' bezumnaya ideya, ne reshayte sgoryacha!
Respondam logo através do doutor-chefe
Отвечайте нам скорее через доку-главврача
Otvechayte nam skoreye cherez doky-glavvracha
Com respeito, Data, assinatura, Respondam pra gente, senão
С уваженьем, Дата, подпись, Отвечайте нам, а то
S uvazhen'yem, Data, podpis', Otvechayte nam, a to
Se vocês não responderem, vamos escrever para o Sportlotto
Если вы не отзоветесь мы напишем в Спортлотто
Esli vy ne otzovetes' my napish'em v Sportlotto