Песня о сумасшедшем доме (pesnya o sumasshedshem dome)

Canção da Casa dos Loucos

Песня о сумасшедшем доме (pesnya o sumasshedshem dome)

Disse pra mim mesmo: para de escrever
Сказал себе я: брось писать
Skazal sebe ya: bros' pisat'
mas as mãos não obedecem
но руки сами просятся
no ruki sami pros'yatsya
Oh, minha mãe querida, amigos amados
Ох, мама моя родная, друзья любимые
Okh, mama moya rodnaya, druz'ya lyubimye
Estou deitado na cama, olhando de lado
Лежу в палате, косятся
Lezhu v palate, kosyatsya
não durmo: com medo, vão me atacar
не сплю: боюсь, набросятся
ne splyu: boyus', nabrosyatsya
Pois ao lado estão os loucos calados, incuráveis
Ведь рядом психи тихие, неизлечимые
Ved' ryadom psikhi tikhie, neizlechimye

Tem loucos de todo tipo
Бывают психи разные
Byvayut psikhi raznye
não são violentos, mas são sujos
не буйные, но грязные
ne buynye, no gryaznye
Eles tratam, passam fome, os enfermeiros batem
Их лечат, морят голодом, их санитары бьют
Ikh lechat, moriat golodom, ikh sanitary byut
E o que é surpreendente
И вот что удивительно
I vot chto udivitel'no
é que todos andam sem camisa de força
все ходят без смирительных
vse khodyat bez smiritel'nykh
E tudo que me trazem, esses loucos comem
И то, что мне приносится, все психи эти жрут
I to, chto mne prinositsya, vse psikhi eti zhrut

Pra que Dostoievski
Куда там Достоевскому
Kuda tam Dostoevskomu
com suas Notas famosas
с Записками известными
s Zapis'kami izvestnymi
Se visse, coitado, como batem as cabeças nas portas
Увидел бы, покойничек, как бьют об двери лбы
Uvidel by, pokoynichok, kak byut ob dveri lby
E contar pra Gogol
И рассказать бы Гоголю
I rasskazat' by Gogolyu
sobre nossa vida miserável
про нашу жизнь убогую
pro nashu zhizn' uboguyu
Juro, esse Gogol não ia acreditar na gente
Ей-богу, этот Гоголь бы нам не поверил бы
Yey-bogu, etot Gogol' by nam ne poveril by

Isso é um tormento, dane-se eles
Вот это мука, плюй на них
Vot eto muka, plyuy na nikh
porque, porra, são violentos
они ж ведь, суки, буйные
oni zh ved', suki, buynye
Todos querem me lamber, juro, não aguento mais
Все норовят меня лизнуть, ей-богу, нету сил
Vse noravyat menya liznut', yey-bogu, netu sil
Ontem na ala número sete
Вчера в палате номер семь
Vchera v palate nomer syem'
um ficou completamente maluco
один свихнулся насовсем
odin svikhnulsya nasovsem
Gritava: Quero a América, e batia nos enfermeiros
Кричал: Даешь Америку, и санитаров бил
Krichal: Dayesh' Ameriku, i sanitarev bil

Não quero fama, e
Я не желаю славы, и
Ya ne zhelayu slavy, i
enquanto eu estiver são
пока я в полном здравии
poka ya v polnom zdravii
A razão ainda não escureceu, mas isso está por vir
Рассудок не померк еще, но это впереди
Rassudok ne pomerk eshche, no eto vpered
Olha a diretora, uma mulher
Вот главврачиха, женщина
Vot glavvrachikha, zhenshchina
pode ser calma, mas é doida
пусть тихо, но помешана
pust' tikho, no pomeshana
Eu digo: Vou pirar, ela me responde: Espera
Я говорю: Сойду с ума, она мне, Подожди
Ya govoryu: Soydu s uma, ona mne, Podozhdi

Estou esperando, mas sinto que já
Я жду, но чувствую, уже
Ya zhdu, no chuvstvuyu, uzhe
estou andando na lâmina da faca
хожу по лезвию ноже
khodzhu po lezviyu nozhe
Esqueci o alfabeto, só lembrei de dois casos
Забыл алфавит, падежей припомнил только два
Zabyil alfavit, padezhey pripomnil tol'ko dva
E eu peço aos meus amigos
И я прошу моих друзья
I ya proshu moikh druz'ya
seja quem for, eu
чтоб кто бы их бы ни был я
chtoby kto by ikh by ni byl ya
Pra me tirar daqui, me levar pra longe
Забрать его, ему, меня отсюдова
Zabrat' ego, yemu, menya otsyudova