Песня о звездах (pesnya o zvezdakh)

Canção das Estrelas

Песня о звездах (pesnya o zvezdakh)

Esse combate eu nunca vou esquecer
Мне этот бой не забыть нипочем
Mne etot boy ne zabyt nipochem
O ar está impregnado de morte
Смертью пропитан воздух
Smert'yu propitan vozdukh
E do céu, como uma chuva silenciosa
А с небосклона бесшумным дождем
A s nebosklona beshumnym dozhdem
As estrelas caíam
Падали звезды
Padali zvezdy

Mais uma caiu, e eu fiz um pedido
Снова упала, и я загадал
Snova upala, i ya zagadal
Sair vivo da batalha
Выйти живым из боя
Vyyti zhivym iz boya
Assim, minha vida eu apressei em amarrar
Так свою жизиь я поспешно связал
Tak svoyu zhizn' ya pospeshno svyazal
Com uma estrela boba
С глупой звездою
S glupoy zvezdoy

Já tinha decidido: o perigo passou
Я уж решил: миновала беда
Ya uzh reshil: minovala beda
E consegui escapar
И удалось отвертеться
I udalos' otvertet'sya
Caiu do céu uma estrela louca
С неба свалилась шальная звезда
S neba svalilas' shal'naya zvezda
Direto no meu coração
Прямо под сердце
Pryamo pod serdtse

Nos disseram: Precisamos de altura
Нам говорили: Нужна высота
Nam govorili: Nuzhna vyshota
E Não economizar balas
И Не жалеть патроны
I Ne zhalet' patrony
Olha, rolou a segunda estrela
Вон покатилась вторая звезда
Von pokatilis' vtoraya zvezda
Pra vocês nos ombros
Вам на погоны
Vam na pogony

Essas estrelas no céu, como peixes nos lagos
Звезд этих в небе, как рыбы в прудах
Zvezd etikh v nebe, kak ryby v prudakh
Tem de sobra pra todo mundo
Хватит на всех с лихвою
Khatit na vsekh s likhvoyu
Se não fosse pela morte, eu andaria então
Если б не насмерть, ходил бы тогда
Esli b ne nasmert', khodil by togda
Também, como um Herói
Тоже, Героем
Tozhe, Geroem

Eu daria essa Estrela pro meu filho
Я бы Звезду эту сыну отдал
Ya by Zvezdu etu synu otdal
Só pra guardar de lembrança
Просто, на память
Prosto, na pamyat'
No céu brilha, desaparece uma estrela
В небе висит, пропадает звезда
V nebe visit, propadayet zvezda
Sem lugar pra cair
Некуда падать
Nekuda padat'