Прерванный полёт (prervanniy polyot)

Voo Interrompido

Прерванный полёт (prervanniy polyot)

Alguém avistou o fruto, que não estava maduro, não maduro
Кто-то высмотрел плод, что неспел, неспел
Kto-to vysmotrel plod, chto nespel, nespel
Balançaram o tronco, ele caiu, caiu
Потрусили за ствол, он упал, упал
Potrusili za stvol, on upal, upal
Aqui está uma canção sobre quem não amadureceu, não amadureceu
Вот вам песня о том, кто не спел, не спел
Vot vam pesnya o tom, kto ne spel, ne spel
E que tinha voz, mas não foi reconhecido, não foi reconhecido
И что голос имел, не узнал, не узнал
I chto golos imel, ne uznal, ne uznal

Talvez, houve desentendimentos com o destino, desentendimentos
Может, были с судьбой нелады, нелады
Mozhet, byli s sud'boy nelady, nelady
E as coisas não estavam boas, não estavam boas
И со случаем плохи дела, дела
I so sluchayem plokhi dela, dela
E a corda tensa nos acordes, nos acordes
А тугая струна на лады, на лады
A tugaya struna na lady, na lady
Caiu com um defeito imperceptível
С незаметным изъяном легла
S nezametnym iz'yano legla

Ele começou tímido, na nota dó
Он начал робко, с ноты до
On nachal robko, s noty do
Mas não a completou, não a completou
Но не допел ее не до
No ne dopel eyo ne do

Seu acorde não soou, não soou
Недозвучал его аккорд, аккорд
Nedozvuchal ego akkord, akkord
E não inspirou ninguém
И никого не вдохновил
I nikogo ne vdokhnovil
O cachorro latia, e o gato
Собака лаяла, а кот
Sobaka layala, a kot
Caçava os ratos
Мышей ловил
Myshey lovil

Engraçado, não é? Engraçado, engraçado
Смешно, Не правда ли, смешно, Смешно
Smeshno, Ne pravda li, smeshno, Smeshno
E ele fazia piadas, mas não terminou
А он шутил, недошутил
A on shutil, nedoshutil
Não provou o vinho
Недораспробовал вино
Nedorasproboval vino
E nem chegou a dar um gole
И даже недопригубил
I dazhe nedopriguibil

Ele ainda estava apenas começando a discutir, a discutir
Он пока лишь затеивал спор, спор
On poka lish zateival spor, spor
Inseguro e devagar
Неуверенно и не спеша
Neuverenno i ne speshya
Como gotículas de suor dos poros
Словно капельки пота из пор
Slovno kapel'ki pota iz por
A alma escorria debaixo da pele
Из-под кожи сочилась душа
Iz-pod kozhi sochilas' dusha

Só começou a duelar no tapete
Только начал дуэль на ковре
Tol'ko nachal duel' na kovre
Com dificuldade, mal começou
Еле-еле, едва приступил
Elye-elye, yedva pristupil
Apenas olhou ao redor no jogo
Лишь чуть-чуть осмотрелся в игре
Lish chut'-chut' osmotrelsya v igre
E o juiz ainda não abriu a contagem
И судья еще счет не открыл
I sud'ya eshche schet ne otkryl

Ele queria saber tudo de A a Z
Он хотел знать все от и до
On hotel znat' vse ot i do
Mas não chegou lá, não chegou
Но не добрался он, не до
No ne dobralsya on, ne do

Nem a uma suposição, nem ao fundo
Ни до догадки, ни до дна
Ni do dogadki, ni do dna
Não conseguiu chegar às profundezas
Не докопался до глубин
Ne dokopalsya do glubin
E aquela que era ÚNICA
И ту, которая ОДНА
I tu, kotoraya ODNA
Não amou, não amou
Не долюбил, не долюбил
Ne dolubil, ne dolubil

Engraçado, não é? Engraçado
Смешно, не правда ли, смешно
Smeshno, ne pravda li, smeshno
Que ele se apressou, mas não se apressou?
Что он спешил, недоспешил?
Chto on speshil, nedospeshil?
Ainda ficou por resolver
Осталось недорешено
Ostal'sya nedoreshenno
Tudo o que ele não resolveu
Все то, что он недорешил
Vse to, chto on nedoreshil

Não minto com uma única letra
Ни единою буквой не лгу
Ni yedinoy bukvoy ne lgu
Ele era um servo de uma prosa pura
Он был чистого слога слуга
On byl chistogo sloga sluga
Ele escrevia poemas para ela na neve
Он писал ей стихи на снегу
On pisal yey stikhi na snegu
Infelizmente, a neve derrete
К сожалению, тают снега
K sozhaleniyu, tayut snega

Mas naquela época ainda havia nevasca
Но тогда еще был снегопад
No togda eshche byl snegopad
E liberdade para escrever na neve
И свобода писать на снегу
I svoboda pisat' na snegu
E grandes flocos de neve, e granizo
И большие снежинки, и град
I bol'shie snezhinki, i grad
Ele os pegava com os lábios enquanto corria
Он губами хватал на бегу
On gubami khvatal na begu

Mas para ela, na carruagem de prata
Но к ней в серебряном ландо
No k ney v serebryanom lando
Ele não chegou e não chegou
Он не добрался и не до
On ne dobralsya i ne do

Não correu, fugitivo veloz
Не добежал, бегун-беглец
Ne dobezhal, begun-beglets
Não voou, não saltou
Не долетел, не доскакал
Ne doletel, ne doskakal
E seu signo estelar, Touro
А звездный знак его, Телец
A zvezdnyy znak ego, Telec
O Frio Caminho Lácteo lambeu
Холодный Млечный Путь лакал
Kholodnyy Mlechnyy Put' lakal

Engraçado, não é? Engraçado
Смешно, не правда ли, смешно
Smeshno, ne pravda li, smeshno
Quando faltam segundos
Когда секунд недостает
Kogda sekund nedostayet
O elo que falta
Недостающее звено
Nedostayushchee zveno
E o não voo, e o não voo
И недолет, и недолет
I nedolet, i nedolet

Engraçado, não é? Pois é
Смешно, не правда ли? Ну, вот
Smeshno, ne pravda li? Nu, vot
E você ri, e até eu
И вам смешно, и даже мне
I vam smeshno, i dazhe mne
O cavalo em movimento e a ave voando
Конь на скаку и птица влет
Kon' na skaku i ptitsa vlet
Por culpa de quem, por culpa de quem?
По чьей вине, по чьей вине?
Po ch'ey vne, po ch'ey vne?