Тот, который не стрелял (tot, kotoryj ne streljal)

Aquele que não atirou

Тот, который не стрелял (tot, kotoryj ne streljal)

Eu não tô aqui pra enrolar, já não é mais a mesma coisa
Я вам мозги не пудрю, уже не тот завод
Ya vam mozgí ne pudryu, uzhe ne tot zavod
De manhã, um batalhão atirou em mim com suas armas
В меня стрелял поутру из ружей целый взвод
V menya strelyal pootru iz ruzhey tselyy vzvod
Por que eu tenho que passar por essa vida cruel e sem sentido?
За что мне эта злая, нелепая стезя?
Za chto mne eta zlaya, nelepaya stezya?
Não é que eu não saiba, mas não posso contar
Не то чтобы не знаю, рассказывать нельзя
Ne to chtoby ne znayu, rasskazyvat' nel'zya

Meu comandante quase me salvou
Мой командир меня почти что спас
Moy komandir menya pochti chto spas
Mas alguém insistiu na execução
Но кто-то на расстреле настоял
No kto-to na rasstrel'e nastoyal
E o batalhão cumpriu a ordem direitinho
И взвод отлично выполнил приказ
I vzvod otlichno vypolnil prikaz
Mas teve um que não atirou
Но был один, который не стрелял
No byl odin, kotoryy ne strelyal

Minha sorte tá uma desgraça faz tempo
Судьба моя лихая давно наперекос
Sud'ba moya likhaya davno naperekos
Uma vez consegui pegar a língua, mas não consegui levar
Однажды языка я добыл, да не донес
Odnaжды yazyka ya dobyl, da ne dones
E o agente Suétin, nosso incansável
И особист Суэтин, неутомимый наш
I osobist Suetin, neutomimyy nash
Já tinha me notado e anotado na lista
Еще тогда приметил и взял на карандаш
Eshche togda primetil i vzyal na karandash

Ele me puxou pra fora e trouxe à tona
Он выволок на свет и приволок
On vyvolok na svet i privolok
Um material comprometedor, costurado e tudo
Подколотый, подшитый материал
Podkolotyy, podshityy material
Ninguém conseguiu fazer nada
Никто поделать ничего не смог
Nikto podelat' nichego ne smog
Não, só um conseguiu, que não atirou
Нет, смог один, который не стрелял
Net, smog odin, kotoryy ne strelyal

Minha mão caiu no abismo com um grito idiota de "Pli"
Рука упала в пропасть с дурацким криком Пли
Ruka upala v propast' s duratskim krikom Pli
E o tiro me deu um passe pra aquele lado da terra
И залп мне выдал пропуск в ту сторону земли
I zalp mne vydal propusk v tu storonu zemli
Mas eu ouço: "Sobreviveu, seu safado, levem pro hospital"
Но слышу: Жив зараза, Тащите в медсанбат
No slyshu: Zhiv zaraza, Tashchite v medsanbat
Não se pode executar duas vezes, as regras não permitem
Расстреливать два раза уставы не велят
Rasstrelivat' dva raza ustavy ne velyat

E o médico depois só fazia "tchê-tchê" com a língua
А врач потом все цокал языком
A vrach potom vse tsokal yazykom
E, surpreso, removia as balas
И, удивляясь, пули удалял
I, udivlyayas', puli udal
Enquanto eu delirava, conversava em segredo
А я в бреду беседовал тайком
A ya v bredu besedoval taykom
Com aquele cara que não atirou
С тем пареньком, который не стрелял
S tem paren'kom, kotoryy ne strelyal

Eu lambia minhas feridas como um cachorro, não tratava
Я раны, как собака, лизал, а не лечил
Ya rany, kak sobaka, lizał, a ne lechil
Mas nos hospitais, de qualquer forma, eu era bem respeitado
В госпиталях, однако, в большом почете был
V gospitalyakh, odnakо, v bol'shom pochete byl
Toda a fraqueza feminina estava apaixonada por mim
Ходил в меня влюбленный весь слабый женский пол
Khodil v menya vlyublennyy ves' slabyy zhenskiy pol
Ei, você, que não foi atingido, vamos lá pra uma injeção
Эй ты, недостреленный, Давай-ка на укол
Ey ty, nedostrelenyy, Davay-ka na ukol

Nosso batalhão fez história na Crimeia
Наш батальон геройствовал в Крыму
Nash batal'on geroystvoval v Krymu
E eu mandava glicose pra lá
И я туда глюкозу посылал
I ya tuda glyukozu posylal
Pra ficar mais doce a luta
Чтоб было слаще воевать ему
Chtob bylo slashche voyevat' yemu
Pra quem? Pra aquele que não atirou
Кому? Тому, который не стрелял
Komu? Tomu, kotoryy ne strelyal

Eu tomava chá em uma xícara, às vezes com um pouco de álcool
Я пил чаек из блюдца, со спиртиком бывал
Ya pil chayek iz blyudtsa, so spirtikom byval
Não precisei morrer, e consegui continuar lutando
Мне не пришлось загнуться, и я довоевал
Mne ne prishlos' zagnut'sya, i ya dovoyeval
Fui designado pro meu batalhão, "Lute, disse o comandante"
В свой полк определили, Воюй, сказал комбат
V svoy polk opredelili, Voyuy, skazal kombat
E se não fui atingido, não sou culpado
А что недострелили, так я невиноват
A chto nedostreli, tak ya nevinovat

Eu também fiquei feliz, mas, sentado em um tronco
Я тоже рад был, но, присев у пня
Ya tozhe rad byl, no, prisyev u pnya
Eu uivei como uma foca e xinguei meu destino
Я выл белугой и судьбину клял
Ya vyl belugoy i sud'binu klyal
Um atirador alemão me acertou
Немецкий снайпер дострелил меня
Nemetskiy snayper dostrelil menya
Matando aquele que não atirou
Убив того, который не стрелял
Ubiv togo, kotoryy ne strelyal