Saihate

Saihate

Saihate

Como será que é o outro lado?
向こうはどんなところなんだろうね
Mukou wa donna tokoro nan darou ne?
Se você conseguir chegar em segurança, ao menos me mande notícias.
無事に着いたら頼りでも欲しいよ
Buji ni tsuitara tayori demo hoshii yo

As portas se abrem para você, que se afasta mais e mais,
扉を開いてあなたへと向かうあなたへ
Tobira wo hiraite anata e to mukau anata e
Ah, seria muito bom se esta canção e esta prece chegassem até você.
この歌声と祈りが届けばいいなぁ
Kono utagoe to inori ga todokeba ii naa

Um dia tão lindo como este, sem nenhuma nuvem no céu;
雲ひとつないような抜けるほど晴れた今日は
Kumo hitotsunai youna nukeru hodo seiten no kyou wa
É tão triste quanto uma despedida.
悲しいくらいにお別れ日和で
Kanashii kurai ni owakare biyori de

É como se esta vida sem graça fosse tingida de vermelho,
ありふれた人生を赤く色付けるような
Arifureta jinsei wo akaku iro tsukeru you na
Foi um amor gracioso, foi um amor gracioso.
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Adeus.
さよなら
Sayonara

Se nós acreditarmos que podemos nos encontrar novamente um dia,
またいつの日にか出会えると信じられたら
Mata itsu no hi ni ka deaeru to shinjiraretara
Nós poderemos continuar seguindo em frente, como sempre.
これからの日々も変わらずやり過ごせるね
Kore kara no hibi mo kawarazu yari sugoseru ne

Se as portas se fecharem, nós seremos separados desse jeito.
扉が閉まればこのまま離れ離れだ
Tobira ga shimareba kono mama hanarebanare da
As suas cinzas se tornarão nuvens, que se tornarão chuva.
あなたの煙は雲となり雨になるよ
Anata no kemuri wa kumo to nari ame ni naru yo

É como se esta vida sem graça fosse tingida de vermelho,
ありふれた人生を赤く色付けるような
Arifureta jinsei wo akaku iro tsukeru you na
Foi um amor gracioso, foi um amor gracioso.
たおやかな恋でした たおやかな恋でした
Taoyaka na koi deshita taoyaka na koi deshita
Adeus.
さよなら
Sayonara