Sleeping Forest

Floresta Adormecida

Sleeping Forest

A fria escuridão decorou os bosques ruidosos
さめたくろでかざるもりのざわめきさえも
sameta kuro de kazaru mori no zawameki sae mo
Ensaiando para um clara noite como esta
このてでさらえそうなとうめいなよる
kono tede sarae sou na toumei na yoru
O som da água transparente recheia o céu inacessível
すんだみずのおとでからのはこをみたすの
sunda mizu no oto de kara no hako wo mitasu no
Murmurando desejos que a manhã não cumprirá
ささやくねがいたちとこたえないあさ
sasayaku negai tachi to kotaenai asa

Segue uma trajetória e irá encontrar uma chuva de estrelas
なぞったせんをおってながれるほしのあめは
nazotta sen wo otte nagareru hoshi no ame wa
Assim um guarda-chuvas não seria o bastante
とてもかさひとつではたりそうもない
totemo kasa hitotsu dewa tarisou mo nai

Durmindo em seu colo, em um casulo do tempo
じかんはまゆのなかでひざをかかえねむるの
jikan wa mayu no naka de hiza wo kakae nemuru no
Algum dia despertará de seu sonho e a manhã não responderá
いつかはさめるゆめとこたえないあさ
itsuka wa sameru yume to kotaenai asa

Uma cálida pluma caiu e se lançou ao interior do espelho, escondendo a cor dos bosques, voltaste
おちるはねのおんどをかがみにほうりこんで
ochiru hane no ondo wo kagami ni hoorikonde
Desejando as armas é o sentimento mais tolo
いろをわすれたもりにかえしにいくの
iro wo wasureta mori ni kaeshini iku no
Quem terá feito esse lamento torto?
ひとつめのこうかいはだれのもとまで
hitotsume no koukai wa dare no moto made?

Durmindo em seu colo, em um casulo do tempo
じかんはまゆのなかでひざをかかえねむるの
jikan wa mayu no naka de hiza wo kakae nemuru no
Algum dia despertará de seu sonho e a manhã não responderá
いつかはさめるゆめとこたえないあさ
itsuka wa sameru yume to kotaenai asa