Paradichlorobenzene

Paradichlorobenzeno

Paradichlorobenzene

Para que estou cantando?
ぼくはなんのためにうたうパラジクロロベンゼン
Boku wa nan no tame ni utau PARAJIKUROBENZEN
Eu só canto, sem entender o significado
ただいみもりかいせずにうたうパラジクロロベンゼン
Tada imi morikai sezu ni utau PARAJIKUROBENZEN
Então, procurando uma resposta, comecei a correr
そうこたえもとめはしりだしたパラジクロロベンゼン
Sō kotae mo tome wa shiridashita PARAJIKUROBENZEN
Mesmo sabendo que não havia nada pra alcançar
そのさきにたどりついてなにもないとしったけどさあ
Sono saki ni tadoritsuite nani mo nai to shitta kedo saa

Vamos cantar, vamos dançar
うたいましょうおどりましょうパラジクロロベンゼン
Utaimashō odorimashō PARAJIKUROBENZEN
Então vamos gritar, vamos chorar
さあわめきましょうさけびましょうパラジクロロベンゼン
Sā wamekimashō sakebimashō PARAJIKUROBENZEN
O cachorro, o gato, a vaca, o porco também, o pessoal
いぬもねこもうしもぶたもみなパラジクロロベンゼン
Inu mo neko mo ushi mo buta mo mina PARAJIKUROBENZEN
Vamos enlouquecer, dormir, até cairmos em ruínas, vamos...
さあくるいましょうねむりましょうくちはてるまでさあ
Sā kurui mashō nemuri mashō kuchi hate ru made saa

Eu não gosto de regras
るうるがぼくはいやで
Rūru ga boku wa iya de
Só não quero ser obrigado
ただしばられたくなくて
Tada shibarareta kuna kute
É por isso que eu fujo
だからぼくはにげだして
Dakara boku wa nigedashite
Esqueci todas as consequências
あとさきのことはわすれ
Ato saki no koto wa wasure
Não gosto de receber ordens
さしずされるのがいやで
Sashizusa reru no ga iya de
Quero ser um pouco mau
すこしあくになりたくて
Sukoshi akuni naritakute
Me esgueiro de casa tarde da noite
しんやいえをぬけだして
Shin'ya ie o nukedashite
E corro pela cidade
よるのまちをわしりぬけ
Yoru no machi o shirinuke

Por que eu existo?
なんのためにいきるのか
Nan no tame ni ikiru no ka
Perguntei a um gato de rua
ぼくはのらねこにはなしかけた
Boku wa noraneko ni nai kaket a
O gato não respondeu nada
ねこはなにもこたえずに
Neko wa nani mo kota ezu ni
Apenas me observou com olhar de desprezo
ただみくだしためでぼくをみた
Tada mikudashita me de boku o mita

Eu bebi o intragável café
のめもしないこーひのみほして
Nome mo shinai kōhi no mihoshite
E olhei para o céu nublado
くもりそらをみあげたんだ
Kumori sora o miageta nda
Agora mesmo, o que posso fazer?
いまのぼくになにができる
Ima no boku ni nani ga dekiru
Nem isso eu sei
それすらわからない
Sore sura wakaranai

É por isso que eu grito e canto
だからぼくはうたいさけぶんだパラジクロロベンゼン
Dakara boku wa utai sakebunda PARAJIKUROBENZEN
Sem entender o significado, eu grito
そのいみもりかいせずにわめくパラジクロロベンゼン
Sono imi mo rikai sezu ni wameku PARAJIKUROBENZEN
Você está satisfeito com isso?
これできみはまんぞくできるの？パラジクロロベンゼン
Kore de kimi wa manzoku dekiru no? PARAJIKUROBENZEN
Quando você quebrar as regras alguma coisa vai mudar?
おきて、きそく。やぶったらきみはなにかかわるの？そう
Okite, kisoku. Yabuttara kimi wa nani ka kawaru no? Sō

Tudo que é bom é jogado fora
だれでもいいぶちまけたいパラジクロロベンゼン
Dare demo ii buchimaketai PARAJIKUROBENZEN
A justiça que derrota o mau é brandida
あくをたたくせいぎふりかざすパラジクロロベンゼン
Aku o tataku seigi furikazasu PARAJIKUROBENZEN
É uma redução de estresse no escudo da justiça
せいぎたてにすとれすかいしょうパラジクロロベンゼン
Seigi tate ni sutoresu kai shō PARAJIKUROBENZEN
Não percebemos a pausa no ambiente, que ato tolo
まわりとめるぼくらきずかないおろかなこういああ
Mawari to meru bokura kizu kanai oroka na kōi aa

Qual é o significado dessa canção?
このうたにいみはあるの
Kono uta ni imi wa aru no
Essa canção não tem significado
このうたにいみはないよ
Kono uta ni imi wa nai yo

Há pecado nessa canção?
このうたにつみはあるの
Kono uta ni tsumi wa aru no
Não há pecado nessa canção
このうたにつみはないよ
Kono uta ni tsumi wa nai yo

Qual o significado de benzeno?
べんぜんにいみはあるの
Benzene ni imi wa aru no
Benzeno não tem significado
べんぜんにいみはないよ
Benzene ni imi wa nai yo

Há pecado em benzeno?
べんぜんにつみはあるの
Benzene ni tsumi wa aru no
O significado dessa música é... Benzeno
このうたのいみはべんぜん
Kono uta no imi wa benzene

Então fico consciente
ぼくはそしてきずく
Boku wa soshite kizuku
De que no final tudo é hipocrisia
しょせんはすべてぎぜんなんだと
Shosen wa subete gizen nan da to
Onde está meu propósito na vida?
ぼくのいきるかちはなに
Boku no ikiru kachi wa nani
O gato de rua afogou-se na água
のらねこはみずにおぼれしんだ
Noraneko wa mizu ni obore shinda
Joguei fora o café vazio e vi o céu escurecido
からになったこーひなげすてやみにおおわれたそらをみた
Kara ni natta kōhi nagetesu yami ni ōwareta sora o mita
O que estou fazendo?
いまのぼくはなにをしてる
Ima no boku wa nani o shiteru
Nem isso eu sei
それすらわからない
Sore sura wakaranai

Não sei de mais nada
もうなんにもわからない
Mō nani mo wakaranai

E então você riu de mim
そしてきみはぼくをわらうんだパラジクロロベンゼン
Soshite kimi wa boku o warau nda PARAJIKUROBENZEN
E então eu te empurrei pra longe
そしてぼくはきみをつきとばすパラジクロロベンゼン
Soshite boku wa kimi o tsukitobasu PARAJIKUROBENZEN
Eu estou certo, você está errado
ぼくがただしきくてきみはちがうパラジクロロベンゼン
Boku ga tada shikiteki kimi wa chigau PARAJIKUROBENZEN
Vou desaparecer embrulhado em insignificância
きょむにつつまれてはきえるぼくがきえさるまでさあ
Kyomu ni tsutsumarete wa kieru boku ga kiesaru made saa

Vamos cantar, vamos dançar
うたいましょうおどりましょうパラジクロロベンゼン
Utaimashō odorimashō PARAJIKUROBENZEN
Então vamos rir, vamos ter inveja
さあわらいましょうねたみましょうパラジクロロベンゼン
Sā waraimashō nemuri mashō PARAJIKUROBENZEN
Você, eu, qualquer coisa e todas as coisas
ぼくもきみもなにもかもぜんぶパラジクロロベンゼン
Boku mo kimi mo nani mo kamo zenbu PARAJIKUROBENZEN
Vamos enlouquecer, dormir, até cairmos em ruínas, vamos...
さあくるいましょうねむりましょうくちはてるまでさあ
Sā kurui mashō nemuri mashō kuchi hate ru made saa