Fruit of sound

Fruto do Som

Fruit of sound

sopra o vento sob o céu estrelado
すんだほしぞら ゆれるかぜ
sunda hoshizora yureru kaze
a lua reflete sua forma
つきがすがたうつして
tsuki ga sugata utsushite
onde a voz da canção vai chegar
うたごえはどこへたどりつく
utagoe wa doko e tadoritsuku
abraçando o desejo que eu sinto...
こがれたおもいだいて
kogareta omoi daite

um mundo que permanece em silêncio
しずけさにたたずむせかい
shizukesa ni tatazumu sekai
a brisa que deveria soprar não vem
ふくはずのかぜはないで
fuku hazu no kaze wa nai de
os sons se detêm na calmaria
たちとまるおとせいじゃくのなか
tachi tomaru oto seijaku no naka
os sonhos dormem como sonhos são
ゆめはゆめのままねむる
yume wa yume no mama nemuru

se essas lágrimas caírem
このなみだこぼれおちたのなら
kono namida kobore ochita no nara
ao invés de estrelas
ほしにかわり
hoshi ni kawari
o tempo passa e alguém vem de novo
ときすぎてまたおとずれるだれかの
toki sugite mata otozureru dare ka no
para ser o guia do meu caminho
みちしるべになる
michi shirube ni naru

repetindo isso várias vezes
いくどもくりかえして
ikudo mo kurikaeshite
até a luz se apagar
ひかりすらうしなわれる
hikari sura ushinawareru
é efêmero e não é uma mentira
はかなくていつわりない
hakanakute itsuwari nai
a melodia um dia vai desaparecer
せんりつもいつかきえた
senritsu mo itsuka kieta

por isso eu canto
だからこそわたしはうたう
dakara koso watashi wa utau
superando os sonhos vagando
さまようゆめをこえて
samayou yume wo koete
agora é a prova de que estou viva
いませかいにいきたあかし
ima sekai ni ikita akashi
aproveitando o tempo que flui
ながれるときをつかんで
nagareru toki wo tsukan de
acredito que esse som vai florescer
このおとがさくとしんじる
kono oto ga saku to shinjiru
um dia vou chegar longe, longe
いつかたどりつくとおくとおく
itsuka tadori tsuku tooku tooku
minha canção que ressoa
わたしのひびかせるうたよ
watashi no hibikaseru uta yo
agora se torne parte do som
いまおとのみとなれ
ima oto no mi to nare