Gekka no Himeuta

Canção da Princesa da Lua

Gekka no Himeuta

folhas de bambu　balançando na brisa da noite
たけのは ゆれるよいは
take no ha　yureru yoi ha
canção de amor que você me dá
こいうたくれるきみと
koi uta kureru kimi to

flores que brotam e caem novamente
さいてまた ちるははな
saite mata　chiru ha hana
será que um dia esse sentimento vai se apagar?
このきもちもいつかはすたる
kono kimochi mo itsuka ha sutaru?

gire　gire　estrelas e carrosséis
まわれ まわれ ほしとかざくるま
maware　maware　hoshi to kazakuruma
caminho para a lua entre as nuvens　se desfaz
くもまのつきへのみちよ くちて
kumoma no tsuki he no michi yo　kuchite

aqui estou　aqui estou　apenas isso já é bom
ここに ここに いるだけでもいい
koko ni　koko ni　iru dake demo ii
flor de lágrimas que desabrocham em segredo
しのびさく なみだはな
shinobi saku　namida hana

na noite da lua cheia　melodia do bambu
はづきのじゅうごや なよたけのしらべ
hadzuki no juugoya　nayotake no shirabe

um ciclo de um ano　passa novamente
めぐる ひととせ また
meguru　hitotose　mata
um ciclo de um ano
すぎる ひととせ
sugiru　hitotose
um ciclo de um ano　passa novamente
めぐる ひととせ また
meguru　hitotose　mata
um ciclo de um ano
すぎる ひととせ
sugiru　hitotose
aa
ああ
aa

folhas de bambu　balançando na brisa da noite
たけのは ゆれるよいを
take no ha　yureru yoi wo
lembrando de você　como um sussurro
おもいだして ささゆり
omoidashite　sasayuri

estou mais perto　estou mais perto
ちかく ちかくなったは
chikaku　chikaku natta wa
essas gotas de hortênsia　desse azul
このあおさ あじさいのしずく
kono aosa　ajisai no shizuku

gire　gire　estrelas e carrosséis
まわれ まわれ ほしとかざくるま
maware　maware　hoshi to kazakuruma
caminho para a lua entre as nuvens　se desfaz
くもまのつきへのみちよ くちて
kumoma no tsuki he no michi yo　kuchite

aqui estou　aqui estou　não deveria estar?
ここに ここに いるはずではない
koko ni　koko ni 　iru hazu de ha nai?
flor de lágrimas que desabrocham em segredo
しのびさく なみだはな
shinobi saku　namida hana

vento do sul sopra　seu perfume
みなみ かぜふいて きみのかおり
minami　kaze fuite　kimi no kaori

um ciclo de um mês　passa novamente
めぐる ひとつき また
meguru　hitotsuki　mata
um ciclo de um mês
すぎる ひとつき
sugiru　hitotsuki
um ciclo de um mês　passa novamente
めぐる ひとつき また
meguru　hitotsuki　mata
um ciclo de um mês
すぎる ひとつき
sugiru　hitotsuki

colocando na bolsa de vaga-lumes　até esse calor de insetos
ほたるぶくろにいれて このむしあつささえも
hotarubukuro ni irete　kono mushi atsusa sae mo
refletindo no céu distante　apenas um tom de cinza
とおいあのそらのさき めにうつるは ただのにびいろ
tooi ano sora no saki　me ni utsuru ha　tada no nibi-iro

desapareça　desapareça　luz e ponte
きえて きえて ひかりとかけはし
kiete　kiete　hikari to kakehashi
molhado pela chuva　desapareça de uma vez
あめにぬれて きえさってしまえ
ame ni nurete　kiesatte shimae

balança　balança　azul do campânula
ゆらげ ゆらげ さわききょうのあお
yurage　yurage　sawa kikyou no ao
esse corpo　meu coração　flor torcida
この み こころ ねじばな
kono　mi　kokoro　nejibana
vento do sul　soprando　som do bambuzal
みなみかぜ ふくば ちくりんのかおと
minami kaze　fukaba　chikurin no kaoto

um ciclo de um ano　passa novamente
めぐる ひととせ また
meguru　hitotose　mata
um ciclo de um ano
すぎる ひととせ
sugiru　hitotose
um ciclo de um ano　passa novamente
めぐる ひととせ また
meguru　hitotose　mata
um ciclo de um ano
すぎる ひととせ
sugiru　hitotose

um ciclo de um ano　passa novamente
めぐる ひととせ また
meguru　hitotose　mata
um ciclo de um ano
すぎる ひととせ
sugiru　hitotose
um ciclo de um ano　passa novamente
めぐる ひととせ また
meguru　hitotose　mata
um ciclo de um ano
すぎる ひととせ
sugiru　hitotose
aa
ああ
aa