Shangri La

Shangri-la

Shangri La

Está tudo bem se isso soar meio tolo
おろかでいいのだろう
oroka de ii no darou
Os traços do sonho que eu tive...
みわたすゆめのあと
miwatasu yume no ato
Adeus, dias da minha juventude!
さよならあおきひびよ
sayonara aoki hibi yo

Confiando meu corpo a corrente
ながれにみをまかせ
nagare ni mi o makase
Algum dia eu irei virar um adulto
いつかおとなになってゆく
itsuka otona ni natte yuku
Será que eu ficarei sujo, pouco a pouco?
すこしずつよごれてゆくことなの
sukoshi zutsu yogorete yuku koto na no

Somente as frutas maduras são escolhidas
じゅくしたかじつだけえらばれて
jukushita kajitsu dake erabarete
E cortadas com uma faca
ナイフでさかれて
naifu de sakarete
Antes de serem engolidas
のみこまれるまえに
nomikomareru mae ni

Apontamos nossos rumos para Shangri-La
ぼくらはめざしたShangri-La
bokura wa mezashita Shangri-La
Sem suprimir nosso desejo
よくぼうはおさえきれずに
yokubo wa osae kirezu ni
Coberto por Devaneios
くうそうにまみれた
kuusou ni mamireta
Continuamos a procurar pela liberdade?
じゆうをもとめつづけた
jiyuu wo motome tsuzuketa
Agora podemos dizer:
いまならいえるだろう
ima nara ieru darou
Este é o paraíso
ここがそうらくえんさ
koko ga sou rakuen sa
Adeus, dias da minha juventude!
さよならあおきひびよ
sayonara aoki hibi yo

Nós queríamos pegar a maçã mais alta
たいせつななにかをふみだいにしてまでも
taisetsu na nanika o fumidai ni shite made mo
Mesmo se tivéssemos que ficar em cima das nossas coisas preciosas para alcançar
いちばんたかいりんごつかみたかった
ichiban takai ringo tsukamitakatta

Nos somente nos damos conta de que algo é importante para nos quando perdemos-a
なくしてからきづくとうといもの
nakushite kara kidzuku toutoi mono
Nos, que somos muito jovens, estamos sempre errando o alvo
おさないぼくらはまとはずれだらけさ
osanai bokura wa mato hazure darake sa

Suprimindo os dias felizes me faz me sentir instável
みちたりたひびのせいあつはじょうちょうふあんていになる
michitarita hibi no seiatsu wa joucho fuantei ni naru
Embora eu esteja ferido, eu quero voar
きずをおってでもはばたきたいとねがうよ
kizu o otte demo habatakitai to negau yo
Está tudo bem se isso soar meio tolo, os traços do sonho que eu tive...
おろかでいいのだろうみわたすゆめのあと
oroka de ii no darou miwatasu yume no ato
Adeus, dias da minha juventude!
さよならあおきひびよ
sayonara aoki hibi yo

O céu brilhante estava coberto com uma inocência
かがやくそらはむじゃきさをよそおい
kagayaku sora wa mujakisa o yosooi
Mas eu sabia de tudo...
すべてをしっていた
subete o shitte ita

Apontamos nossos rumos para Shangri-La, sem suprimir nossos desejos
ぼくらはめざしたShangri-Laよくぼうはおさえきれずに
bokura wa mezashita Shangri-La yokubo wa osae kirezu ni
Coberto por devaneios continuamos a procurar pela liberdade
くうそうにまみれたじゆうをもとめつづけた
kuusou ni mamireta jiyuu o motome tsuzuketa
Com certeza vou deixar a distância para trás, sabendo da minha própria grandeza
きょりをおいてこそじぶんの大きさをしる
kyori o oite koso jibun no ookisa o shiru
Com meu coração inexperiente não entendendo nem isso
みじゅくなこころはそれさえわからないまま
mijuku na kokoro wa sore sae wakaranai mama
Agora posso dizer: Este é o paraíso
いまならいえるだろうここがそうらくえんさ
ima nara ieru darou koko ga sou rakuen sa
Adeus, dias da minha juventude!
さよならあおきひびよ
sayonara aoki hibi yo