Cradle of Destiny

Berço do Destino

Cradle of Destiny

A luz da cidade
まちのあかりが
Machi no akari ga
começa a brilhar
ともりはじめて
tomori hajimete
de forma sutil
かすかに
kasuka ni
tremendo
ふるえる
furueru
caminho pela noite vagando
よるをさまよいあるく
yoru wo samayoi aruku

O que me faz lembrar
なつかしいのは
natsukashii no wa
é que nesta cidade as lágrimas não secam
このまち涙けじゃなく
kono machi namida kejyanaku
os sentimentos que eu guardo para amanhã
あしたにかたむけてたおもい
ashita ni katamuketeta omoi

Um dia, com certeza, eu vou acreditar
いつかはきっとかなうと
itsuka wa kitto kanauto
sem medo de nada, eu confiei
なににもおそれずしんじてた
nani ni mo osorezu shinjiteta
que você era tudo que eu tinha no futuro.
あなたがいるみらいだけがわたしのすべてだった
anata ga iru miraidakega watashi no subetedatta

Começa a fluir
とけはじめてく
Toke hajimeteku
tocando as memórias do passado, escorrem
かさのきおくにふれてはこぼれる
kasano kioku ni furete wa koboreru
as lágrimas que derramei naquele dia
あの日ながしたなみだ
ano hi nagashita namida

Escondendo a tristeza em um sorriso
えがおにかくしたじゃくさ
egao ni kakushita jyakusa
vivendo para que não percebam, eu estava cabisbaixa
しられないようにすごしてたうつむいてた
shirarenaiyou ni sugoshiteta utsumuiteta
só naquele dia ainda arde em mim
あの日だけはいまでもやけでのまま
ano hi dake wa ima de mo yakede no mama

O tempo que flui
ながれていくじかんの
nagareteyuku jikan no
é levado pelas ondas, dentro dos olhos que trocamos, guardo um sonho
なみにやられてかわしたひとみの奥にゆめをかかえて
nami ni yararete kawashita hitomi no oku ni yume wo kakaite

Sempre continuando
いつもでもつづいていく
itsumo demo tsudsuiteyuku
mesmo renascendo, nós vamos nos encontrar de novo
うまれかわってもまたあえる
umarekawatte mo mata aeru
as coisas que éramos, agora
ふたりがいたおかしはいま
futari ga ita okashi wa ima
estão dentro da cesta de lírios do tempo.
じかんのゆりかごのなか
jikan no yuri kago no naka