おちゃめ機能 (fukkireta)

Humor e afeto juvenil em “おちゃめ機能 (fukkireta)”

Em “おちゃめ機能 (fukkireta)”, do projeto VOCALOID, a letra usa metáforas criativas e referências do cotidiano japonês para transmitir um sentimento de amor juvenil leve e divertido. Um dos exemplos mais marcantes é a frase “どら焼きは主食になれない” (“Dorayaki não pode ser o prato principal”), que sugere que certos sentimentos ou situações, por mais agradáveis que sejam, não podem ocupar todo o espaço da vida. A música propõe que, se algo não está do jeito que se deseja, basta "ならば上書きしちゃえば 僕の思い通り" (“Então, se eu sobrescrever, fica do meu jeito”), trazendo a ideia de reinvenção e controle sobre as próprias emoções.

A canção mistura declarações diretas de afeto, como “いつでも I love you 君に take kiss me” (“Sempre te amo, quero te dar um beijo”), com situações cotidianas engraçadas, como pedir para esperar mais cinco ou dez minutos antes de acordar. O uso de termos tecnológicos, como “バックアップは任せて” (“Deixe o backup comigo”), conecta o universo digital do UTAU e VOCALOID ao tema do amor, mostrando como sentimentos podem ser guardados e protegidos como arquivos. A letra também brinca com a fantasia, falando em fazer pedidos às estrelas e viajar até o outro lado do mundo para encontrar a flor mais bonita, ampliando o tom de aventura e devoção. O sucesso viral da música e suas diversas versões mostram como essa mistura de humor, ternura e criatividade conquistou fãs ao redor do mundo.