Aria

Aari

Aria

O destino da luz refletida na janela
こどものころにいつもみていた
Kodomo no koro ni itsumo mi te i ta
Que eu costumava observar durante minha infância
まどにうつったひかりのゆくえ
Mado ni utsutta hikari no yuku e
Foi um mundo morto com velhos contos
はるかとおくのはるかみらいの
Haruka toku no haruka mirai no
De um futuro muito, muito distante
むかしばなしでいろどるせかい
Mukashibanashide irodoru sekai

O som do trem que continua a correr
むすのほしのとんねるぬけて
Musu no hoshi no tonneru nukete
Depois de sair de um túnel cheio de uma miríade de estrelas
はしりつづけるれるのおとわ
Hashi ri tsuzukeru reru no otowa
Eu me pergunto onde vamos nos encontrar, eu me pergunto para onde está indo
どこであうのどこへむかうの
Dokode de a u no doko e muka u no
Quando eu de repente, olho para cima, e sinto o seu calor
ふとみあげたらきみのくもり
Futomi agetara kimino kumori

Olho para as estrelas e vejo o passado que brilha no céu noturno
ほしぞらまたたくおもいでかなでたそら
Hoshizorama ta ta ku omoi de kana de ta sora
Mesmo as palavras que eu queria dizer quando conheci voce perderam sua cor
きみとであいことばあせいろあせた
Kimi to de ai kotoba as e iro a seta

Querida A.R.I.A., formada por muitas estrelas
ほしくずがつむぎだすありあ
Hoshi ku zu ga tsumu gi da su aria
Eu te peço que envie esta melodia
とどけてこのめろでぃお
Todokete konomero dio
De modo que o nosso coração que se atrai se conectem
きみとえがいてたおもいをつないで
Kimi to egai teta omoi o tsuna i de
E este momento que transborda o coração
あふれだすこのきもちもちせつな
Afuredasu konoki mochi setsuna
Vai cair como um cometa cintilante
またたくりゅうせのよに
Matata ku ryuseno yoni
E transpasse as coisas que mantenho perto para ser envolvida dentro de seu coração
だいてつなるいてあなたのむねに
Da i tetsunaru i te anata no mune ni
dentro de seu coração
つつまれて
Tsutsuma re te
dentro de seu coração
つつまれて
Tsutsuma re te
dentro de seu coração
つつまれて
Tsutsuma re te

Toda vez que eu suspiro, a lua gira
ためいきひとつつきがまわるわ
Tame iki hitotsu tsuki ga mawaru wa
Me lembrei das palavras da minha infancia que ja havia esquecido
わすれかけてたおさないことば
Wasu re kaketeta osana i kotoba
As lagrimas de alguem estão lamentando por alguem
だれかのなみだだれをなげくの
Dare ka no namida dare o nage kuno
Mesmo quando sou traida, finjo que não vi
うらがられてもきずかないふり
Uragi raretemo kizukana i furi

O tempo que eu costumava acreditar que havia mágia para voar
そらとぶまほとかしんずいてゆめみたころ
Sora to bu mahoto ka shinzi te yume mi ta koro
Mesmo atlas e mitos de estrelas que eu costumava recolher perderam sua cor
あつめたちずしんがさえいろあせた
Atsume ta chizu shingwa sa e iro a seta

Querida A.R.I.A., eu te peço que conecte estes nossos corações
はしりだすこのおもいありあ
Hashi ri da su kono omoi aria
Com esta melodia e a entregue para esta pessoa
つづけてこのめろでぃお
Tsuzukete konomero dio
Não se importe com os passos confusos, apenas continue avançando
きっといくじなしあしあとをざなり
Kitto ikuzinashi ashiato o zanari
Do outro lado desta partitura
ひびきだすあのふめんかなた
Hibi ki dasu a no fu meng kanata
Ela se espalha como uma ondulação feita por uma gota de água
ひとつぶはもんのよに
Hitotsubu hamonno yoni
Se eu pudesse te encontrar, eu faria o impossivel para que esteja do meu lado
きみにあえるならきせきさえも
Kimi ni aerunara kiseki sa e mo
para que esteja do meu lado
みかたにして
Mikata ni shite
para que esteja do meu lado
みかたにして
Mikata ni shite
para que esteja do meu lado
みかたにして
Mikata ni shite

Eu sabia que lagrimas viriam mesmo no vacuo do espaço
きずけばほらむじゅりょくにうかぶなみだ
Kizu ke bahora mujuryoku ni u ka bunamida
Eu não as escondi mesmo quando cintilavam no espaço
やみのなかきらりかくせないまま
Yami no naka kirari kaku se na i mama

Quando eu não conhecia seu ponto de vista
うばたまのゆめであうきみの
Ubatama no yume de a u kimi no
Quando eu conheci você como em um pesadelo
よこかおまだきずかない
Yokokao mada kizuka na i
Eu disse PARE, eu não preciso destes beijos gananciosos
やめていじわるなきすならいらない
Yamete i zi waruna kisunara iranai
Este coração que começou a correr do céu
はしりだすこのおもいそらは
Hashi ri da su kono omoi sorawa
Estende sua mão para o eterno "agora"
えいえんいまてをのばす
Ei eng ima te o nobasu
Se eu pudesse encontrar voce, eu faria o impossivel para que esteja do meu lado
きみにあえるならきせきさえもみかたにして
Kimi ni a e runara kiseki sa e momikata ni shite

Querida A.R.I.A., formada por muitas estrelas
ほしくずがつづぎだすありあ
Hoshi ku zu ga tsuzu gi da su aria
Onde esta você viajando pelas galaxias ?
ぎんがのどこをなげれる
Ging ga no doko o nagereru?
Responda se existe uma estrela que eu possa alcançar algum dia
いつかてのとどくほしならをしえて
Itsuka tenotodoku hoshi na ra o shiete
Como esta estrela sem luz
ひかりなきこのほしにいつか
Hikari na ki kono hoshi ni itsuka
Que um dia vai rasgar o céu como um cometa
ひとすじすいせのよに
Hito suzi suiseno yoni
Va atraves desta noite horrivel e me encontre
よるをつきのくてわたしのもとへ
Yoru o tsuki nokute watashi no moto e
e me encontre
あいにきて
Ai ni kite
e me encontre
あいにきて
Ai ni kite
e me encontre...
あいにきて
Ai ni kite