Monokuro Naito

Noite Monocromática

Monokuro Naito

Em uma manhã ensolarada, tão silenciosa
とあるはれたあさ とてもしずかな
To aru hareta asa totemo shizuka na
Ninguém está aqui, neste quarto
だれもいない このへや
Dare mo inai kono heya

Com delicadeza, estendo a mão, fazendo de conta que toco
そっとてをのばし ふれるふりをして
Sotto te o nobashi fureru furi o shite
Sou uma covarde que derrama lágrimas
なみだながす よわむしだ
Namida nagasu yowamushi da

Ei, eu quero mudar agora
ねえ、いまかわりたいの
Nee, ima kawaritai no
O que é essa verdadeira força, como posso descrever?
ほんとうのつよさってどういうんだろう
Hontou no tsuyosa tte dou iun darou

O que você vê, o que você percebe, que eu estou aqui
だれをみて なにをみて わたしがここにいることを
Dare o mite nani o mite watashi ga koko ni iru koto o
Só eu posso provar que existo
しょうめいできるのはじぶんだから
Shoumei dekiru no wa jibun dakara
Fingindo ser forte, lutando, a solitária guerreira sempre
つよがって たたかって こどくなせんしはいつでも
Tsuyogatte tatakatte kodoku na senshi wa itsudemo
Caminha em busca de um fim...
はてをみつづけてあるんでゆく
Hate o mitsuzukete arunde yuku

Aquele calor que você me deu
てをさしのべたそのぬくもりが
Te o sashinobeta sono nukumori ga
Agora me torna fraca
いまのわたしをよわくする
Ima no watashi o yowaku suru
Mesmo uma flor murcha, vou deixá-la aqui
かれたはなでも そっとおいてやろう
Kareta hana demo sotto oite yarou
É uma prova de que eu estive viva
そこにいきたあかしだと
Soko ni ikita akashi dato

Ei, agora é hora de partir
ねえ、いまたびだちなの
Nee, ima tabidachi na no
Devo deixar minhas marcas pelo caminho?
あしあとつけてみようか
Ashiato tsukete miyou ka

Apenas um desejo ingênuo e um coração vazio
むぞうさな あこがれや くうきょうなこころにあるのは
Muzousa na akogare ya kuukyo na kokoro ni aru no wa
É só a minha própria efemeridade
ただひとつじぶんのはかなしさだけ
Tada hitotsu jibun no hakanasa dake
Vou me irritar com você, que é monocromático e solitário
かれはてて ものくろな こどくなあなたにおころう
Kare hatete monokuro na kodoku na anata ni okorou
Pois a fraqueza é a verdadeira força
よわみこそほんとうのつよさだから
Yowami koso hontou no tsuyosa dakara

Gradualmente, me tingindo de cinza, sem me mover
はいろにそまり いつしかうごかない
Hai-iro ni somari itsushika ugokanai
Mesmo gritando, não há resposta
はろーこえかけてもへんじもない
Haroo koe kakete mo henji mo nai
A solitária guerreira agora fechou os olhos
こどくなせんしはいまめをとじたの
Kodoku na senshi wa ima me o tojita no
"Na próxima, é você quem vai lutar"
"つぎはきみがたたかうんだよ"
"tsugi wa kimi ga tatakaunda yo"

Se eu respirar, até o fim, se eu me tornar uma guerreira
いきをして くちるまでわたしがせんしとなるなら
Iki o shite kuchiru made watashi ga senshi to naru nara
Obrigada pela força que não me deixa perder
まけないつよさをありがとう
Makenai tsuyosa o arigatou
E então, novamente, neste mundo, ao dar à luz uma nova vida
そしてまた このよにまた せいをうけつぐこにきっと
Soshite mata kono yo ni mata sei o uketsugu ko ni kitto
Com certeza, eu vou dizer para não desistir
わたしはいうだろうまけるなと
Watashi wa iu darou makeru na to

Estou vivendo.
いきるんだと
Ikirunda to