Akai Kutsu No Pareedo

O Desfile Dos Sapatos Vermelhos

Akai Kutsu No Pareedo

Agora vá em frente, desfile de sombras,
いざすすめやかげのぱれーど
Iza susume ya kage no pareedo
Usando esses sapatos vermelhos que combinam.
おそろいのあかいくつをはいて
Osoroi no akai kutsu wo haite
Dançando descontroladamente como se estivessem quebrados,
こわれたようにおどりくるう
Kowareta you ni odori kuruu
Avançando em direção ao mundo sem fim.
はてをめざしてどこまでも
Hate wo mezashite doko made mo

No caminho da alvorada há vários perigos:
あさのみちにはきげんがいっぱい
Asa no michi ni wa kigen ga ippai
O ladrão mal fica em nosso caminho.
わるいどろぼう ゆくてをはばむ
Warui dorobou yuku te wo habamu
Roube dele antes que ele roube de nós.
うばわれるまえにうばいとれ
Ubawareru mae ni ubaitore
Tudo em nome da divina justiça.
いだいなせいぎのなのもとに
Idai na seigi no na no moto ni

Se continuarmos andando, obviamente ficaremos com fome.
あるきつづけりゃおなかもへるのさ
Aruki tsudzukerya onaka mo heru no sa
O ladrão mal tem uma habitação bem aqui.
わるいどろぼうすみかがあるよ
Warui dorobou sumika ga aru yo
Roube toda a comida armazenada.
ためてるごちそううばいとれ
Tameteru gochisou ubaitore
Tudo em nome da divina justiça!
いだいなせいぎのなのもとに
Idai na seigi no na no moto ni

Carregando o emblema da lua em suas costas,
つきのかたちしたもんしょうせおって
Tsuki no katachi shita monshou seotte
Os passos vermelhos ecoam.
なりひびくあかいあしおと
Narihibiku akai ashioto

Agora vá em frente, desfile de sombras,
いざすすめやかげのぱれーど
Iza susume ya kage no pareedo
Usando esses sapatos vermelhos que combinam.
おそろいのあかいくつをはいて
Osoroi no akai kutsu wo haite
Dançando descontroladamente como se estivessem quebrados,
こわれたようにおどりくるう
Kowareta you ni odori kuruu
Avançando em direção ao mundo sem fim.
はてをめざしてどこまでも
Hate wo mezashite doko made mo

Estamos necessitados de calor humano, dentro do padrão da tarde.
ひとがこいしいゆうやけもよう
Hito ga koishii yuuyake moyou
O ladrão mal tem uma família bem aqui.
わるいどろぼうかぞくがいるよ
Warui dorobou kazoku ga iru yo
Confortando o corpo e o coração...
こころとからだをなぐさめて
Kokoro to karada wo nagusamete
Tudo em nome da divina justiça.
いだいなせいぎのなのもとに
Idai na seigi no na no moto ni

A chuva cai em uma noite melancólica.
あめがしとしとゆううつなよる
Ame ga shitoshito yuuutsu na yoru
O ladrão mal estava rindo.
わるいどろぼうわらっていたよ
Warui dorobou waratte ita yo
Somos invejosos, por isso vamos matá-lo.
ころしてしまえねたましい
Koroshite shimae netamashii
Tudo em nome da divina justiça!
いだいなせいぎのなのもとに
Idai na seigi no na no moto ni

Admire a nós e a nossa marcha infinita.
ぼくらをたたえよともらないまち
Bokura wo tatae yo tomaranai maachi
Os passos férreos ecoam.
なりひびくてつのあしおと
Narihibiku tetsu no ashioto

Agora vá em frente, desfile de sombras,
いざすすめやかげのぱれーど
Iza susume ya kage no pareedo
Usando esses colares de ferro que combinam.
おそろいのてつのくびわはめて
Osoroi no tetsu no kubiwa hamete
Rindo como se estivessem quebrados,
こわれたようにわらいながら
Kowareta you ni warai nagara
Avançando em direção ao mundo sem fim.
はてをめざしてどこまでも
Hate wo mezashite doko made mo

E então, o ecoar do som do apito
とつじょひびいたふえのねが
Totsujo hibiita fue no ne ga
Anunciou o fim de nossa jornada.
ぼくらのたびのおわりをつげた
Bokura no tabi no owari wo tsugeta

Um certo dia, depois de um algum tempo,
ときがたったあるひのこと
Toki ga tatta aru hi no koto
Do escuro quarto para a luz,
くらいへやからひかりのもとへ
Kurai heya kara hikari no moto e
Nossa jornada começa outra vez.
ふたたびたびがはじまるんだ
Futatabi tabi ga hajimarunda

Agora vá em frente, desfile de sombras,
いざすすめやかげのぱれーど
Iza susume ya kage no pareedo
Usando esses sapatos vermelhos que combinam.
おそろいのあかいくつをはいて
Osoroi no akai kutsu wo haite
Todas as pessoas que passam olham para nós,
みちゆくひとはぼくらをみて
Michi yuku hito wa bokura wo mite
Algumas riem, algumas choram.
わらっていたりないていたり
Waratte itari naite itari

Queimando os pés, quentes como chamas, estavam
もえるようにあついあしもと
Moeru you ni atsui ashimoto
Os sapatos vermelhos. Diferentes tipos de sapatos.
あかいくついつもとちがうくつ
Akai kutsu itsumo to chigau kutsu
Quando entendeu a verdade por trás disso,
そのしんのいみきづいたとき
Sono shin no imi kidzuita toki
O desfile de sombras reduziu-se a cinzas.
かげのぱれーどもえつきた
Kage no pareedo moetsukita

Você disse que era... algo chamado "punição".
きみはそれを... \"ばつ\"だといった
Kimi wa sore wo... "batsu" da to itta