Hakoniwa No Shoujo

A Garota do Jardim Em Miniatura

Hakoniwa No Shoujo

Apenas eu e você, sozinhos neste quarto
このへやのなかにはあなたとわたしだけ
Kono heya no naka ni wa anata to watashi dake
Nós dois juntos continuamos a cantar essa canção.
ふたりでうたをうたいつづけましょう
Futari de uta wo utai tsudzukemashou
Eu não irei ver o mundo lá de fora.
そとのせかいなんてしらなくていい
Soto no sekai nante shiranakute ii
Pois esse é o seu desejo...
あなたがそれをのぞむなら
Anata ga sore wo nozomu nara

Eu te chamava de "Pai".
わたしはあなたを「ちち」とよび
Watashi wa anata wo "chichi" to yobi
Você me chamava de "Filha".
あなたはわたしを「むすめ」とよんだ
Anata wa watashi wo "musume" to yonda

Preocupado comigo, que não posso andar,
あるけぬわたしをきづかうあなた
Arukenu watashi wo kidzukau anata
Você encheu esse quarto de belos objetos.
へやをうつくしいものでうめつくしてくれた
Heya wo utsukushii mono de ume tsukushite kureta

Um cálice vermelho;
あかいグラスに
Akai gurasu ni
Uma colher azul;
あおのスプーン
Ao no supuun
Dois espelhos amarelos emoldurados...
きいろいわくのにっついのかがみ
Kiiroi waku no nitsui no kagami

Apenas eu e você, sozinhos neste quarto
このへやのなかにはあなたとわたしだけ
Kono heya no naka ni wa anata to watashi dake
Nós dois juntos continuamos a cantar essa canção.
ふたりでうたをうたいつづけましょう
Futari de uta wo utai tsudzukemashou
Eu não irei ver o mundo lá de fora.
そとのせかいなんてしらなくていい
Soto no sekai nante shiranakute ii
Pois esse é o seu desejo...
あなたがそれをのぞむなら
Anata ga sore wo nozomu nara

Um escuro quarto de dormir com uma vista da janela.
くらいしんしつとまどのけしき
Kurai shinshitsu to mado no keshiki
Isso é todo o mundo para mim.
それがわたしにとってせかいのすべて
Sore ga watashi ni totte sekai no subete

Mesmo que você sempre tenha sido gentil comigo,
あなたはいつでもやさしいけれど
Anata wa itsu demo yasashii keredo
Procurava não ensinar sobre o mundo lá de fora.
そとのせかいのことはおしえてくれない
Soto no sekai no koto wa oshiete kurenai

Os objetos do quarto
へやのこものたち
Heya no komonotachi
Riem de mim.
わたしをわらう
Watashi wo warau
"Você é idêntica a nós..."
ぼくなどときみはにたものどうし
"boku nado to kimi wa nita mono doushi"

"Lu li la, lu li la", eu canto.
るりら、るりら」とわたしはうたうの
"ru ri ra, ru ri ra", to watashi wa utau no
O mundo lá de fora não é capaz de me ouvir.
そとのせかいにはきこえないように
Soto no sekai ni wa kikoenai you ni
Eu cantarei somente para você.
あなたのためだけにうたってあげる
Anata no tame dake ni utatte ageru
Pois esse é o meu desejo...
わたしがそれをのぞむから
Watashi ga sore wo nozomu kara

Da sua boca eu ouvi a palavra "guerra".
あなたのくちからきいた[せんそう]ということば
Anata no kuchi kara kiita [sensou] to iu kotoba
Por que esse quarto está em chamas...?
どうしておへやがもえているの
Doushite oheya ga moete iru no...?

Foram achados na casa incendiada
もえてきたやしきからみつかったのは
Moetsu kita yashiki kara mitsukatta no wa
Os corpos de um homem solitário
こどくなおとこのなきがらと
Kodoku na otoko no nakigara to
E uma carbonizada... boneca mecânica.
やけこげた…ぜんまいじかけのにんぎょう
Yakekogeta... zenmai-jikake no ningyou