The Worst Carnival

O Pior Carnaval

The Worst Carnival

Enviei-lhe uma carta de amor na rua principal
おめてどりにlove letter
Ometedori ni love letter
Você jogou fora no lugar em que eu estava olhando
こんなめのつくばしょにすててあった
Konna me no tsuku basho ni sutete atta
Como sempre, um amor usado nunca pode ser definido
いつもどおりにやぶれたこいとはいえぬありさま
Itsumo doori ni yabureta koi to wa ienu arisama

Se você não tem palavras para começar
かけることばがないなら
Kakeru kotoba ga nai nara
Não olhe para qualquer coisa e ''irá passar''
なにのみにいでこのまますぎさって
Nani no minaide kono mama sugisatte
Porque depois de tudo
あなたどうせこのあとで
Anata douse kono ato de
Você estará procurando por alguém, certo?
だれかをさがすとこでしょう
Dare ka wo sagasu toko desho?

O céu me vem á mente
あたまにうかぶはそら
Atama ni ukabu wa sora
O céu diurno pelo qual eu espero anciosamente
こがれみるひるそら
Kogare miru hiru sora
Eles se alegrarão , eles se alegrarão, seues rostos parecem tão estupidos
うかれうかればかずら
Ukare ukare bakazura
Agora eu pareço uma Rakshasa
いまはらせつのぎょうそう
Ima wa rasetsu no gyousou

Hoje certamente é o pior dia da minha vida
ときはまっさにさいあくのひ
Toki wa massa ni saiaku no hi
Eu liberto meu coração e ele explode em um grito
こころはなってわらいです
Kokoro hanatte warai desu
Eu chuto a tristeza que não pode voltar e
もどれないかなしみを
Modorenai kanashimi wo
Eu vou dançar neste carnaval
あしげにまうcarnival
Ashige ni mau carnival

Até me esqueço que eu tenho ciúmes das outras pessoas
ひとをねたむきもうせたは
Hito wo netamu ki mo useta wa
Amanhã eu vou brilhar ainda mais
あしたはもっとかがやくは
Ashita wa motto kagayaku wa
Se o adeus é doloroso
さよならつげるくらいなら
Sayonara tsugeru kurai nara
Será um carnaval na parte mais inferior do inferno
じごくのそこでcarnival
Jigoku no soko de carnival

Se no final
やがてよぞらがきえたら
Yagate yozora ga kietara
O céu da noite vai desaparecer
とおいせかいはあかくひにそまって
Tooi sekai wa akaku hi ni somatte
Então este mundo distante vai ser tingido com o vermelho do Sol
ましょうのゆめをかたれば
Mashou no yume wo katareba
Eu seria um sonho diabólico, certo?
わたしとおなじはずでしょう
Watashi to onaji hazu desho?

Intenções secretas se sobrepõem umas as outras
かさなるはしたごころ
Kasanaru wa shitagokoro
Folhas e sentimentos são quebrados
こわれゆきひのじょう
Koware yuki hi no jou
O comportamento vergonhoso que eu deixei para trás
かぜのなかただようは
Kaze no naka tadayou wa
Deriva com o vento
しゅうたいをのこしたじょうきょう
Shuutai wo nokoshita joukyou

Se uma estrela cadente cair eu vou tentar pegá-lo com uma mão
ながれぼしがおちてきたら
Nagareboshi ga ochite kitara
Eu vou conceder o meu desejo por mim mesma,
かたてでがってつけまえて
Katate de gatte tsukemaete
Porque é a única coisa que eu tenho
ねがいごとありったけをごういんにかなえよう
Negaigoto arittake wo gouin ni kanaeyou

De Yokohama para Tóquio
よこはまからとうきょうまで
Yokohama kara toukyou made
Parece tão perto, parece até agora
ちかいようでとおいようで
Chikai you de tooi you de
Mesmo que eu deseje o brilho da luz de amanhã
あさやけをまちこがれても
Asayake wo machikogarete mo
O carnaval não vai desaparecer
きえないおどるcarnival
Kienai odoru carnival

Hoje é certamente o pior dia da minha vida
ときはまっさにさいあくのひ
Toki wa massa ni saiaku no hi
Eu liberto meu coração e ele explode em um riso
こころはなってわらいです
Kokoro hanatte warai desu
Eu chuto a tristeza que não pode voltar
もどれないかなしみを
Modorenai kanashimi wo
Eu vou dançar neste carnaval
あしげにまうcarnival
Ashige ni mau carnival

Eu até esqueci que tenho ciúme das outras
ひとをねたむきもうせたは
Hito wo netamu ki mo useta wa
Amanhã eu vou brilhar ainda mais
あしたはもっとかがやくは
Ashita wa motto kagayaku wa
Se o adeus é tão doloroso
さよならつげるくらいなら
Sayonara tsugeru kurai nara
Será um carnaval na parte mais inferior do inferno.
じごくのそこでcarnival
Jigoku no soko de carnival