Amaki Shi No Hitsugi

Caixão da Doce Morte

Amaki Shi No Hitsugi

A garota fugiu, caiu em um buraco e morreu
しょうじょがにげて、あなにおちてしんだのよ
Shoujo ga nigete, ana ni ochite shinda no yo
(Chorando sozinha na cama, ela está tendo um sonho)
(ベッドのうえひとりでなきごえ、ゆめをみるの)
(Beddo no ue hitori de nakigoe, yume o miru no)
O som dos passos ecoam na escuridão
くらやみでひたひたひた
Kurayami de hita-hita-hita
(Depois de morder a calda de uma centopéia, algo viscoso escorre de sua boca)
(むかでのしっぽをかんだ、おくちからぐにゃぐにゃあふれてくる
(Mukade no shippo o kanda, o-kuchi kara gunyagunya afurete kuru

(Tarirarira, tarirarira)
(たりらりら、たりらりら)
(Tarirarira, tarirarira)
Refletida na lata de veneno
どくやくのびんにはんしゃしたのは
Dokuyaku no bin ni hansha shita no wa
(Tarirarira, tarirarira)
(たりらりら、たりらりら)
(Tarirarira, tarirarira)
Está uma rubra silhueta, coberta de cicatrizes
あかぐろいしるえっとえがくきずあと
Akaguroi shiruetto egaku kizuato

Dormindo em uma doce morte
あましでねむる
Amashi de nemuru

"Completamente perdida no bosque, procuro por você
"まよいこんだもりのなかで、きみをさがす
"Mayoikonda mori no naka de, kimi o sagasu
Sou a princesa a quem foi oferecida uma maçã envenenada
どくりんごをわたすおひめさま
Doku-ringo o watasu o-hime-sama
O mundo do faz-de-conta escureceu, e as bestas rugiram
おとぎのくにはくらく、けものたちはなきわめいて
Otogi no kuni wa kuraku, kemonotachi wa nakiwameite
Quando mordi aquela maçã
そのりんごをかじった\"
Sono ringo o kajitta"

(Tarirarira, tarirarira)
(たりらりら、たりらりら)
(Tarirarira, tarirarira)
A coisa mais linda do mundo
せかいでいちばんうつくしいのは
Sekai de ichiban utsukushii no wa
(Tarirarira, tarirarira)
(たりらりら、たりらりら)
(Tarirarira, tarirarira)
É a pele tão branca quanto a neve
しらゆきのようなまっしろいはだ
Shirayuki no you na masshiroi hada

(Kirakirari, kirakirari)
(きらきらり、きらきらり)
(Kirakirari, kirakirari)
Refletida no outro lado do espelho
かがみのなかからあらわれたのは
Kagami no naka kara arawareta no wa
(Kirakirari, kirakirari)
(きらきらり、きらきらり)
(Kirakirari, kirakirari)
Está uma face repulsiva, coberta de rugas
みにくくなったかお、しわくちゃのかお
Minikuku natta kao, shiwakucha no kao

Dormindo em uma doce morte?
あましでねむる
Amashi de nemuru?

Afogando-se nos pesadelos
あくむのなかおぼれていた
Akumu no naka oborete ita
A garota está coberta de veneno
おんなのこはどくまみれで
Onna no ko wa doku-mamire de
Quando a maçã envenenada desdenha
どくりんごがわらうころに
Doku-ringo ga warau koro ni
Os sete anões igualmente zombam
しちにんのこびともわらう
Shichinin no kobito mo warau

"Completamente perdida no bosque, procuro por você
"まよいこんだもりのなかで、きみをさがす
"Mayoikonda mori no naka de, kimi o sagasu
No buquê estão as palavras de adeus
はなたばにはたむけのことばで
Hanataba ni wa tamuke no kotoba de
A cor das rosas que me escavam com seus espinhos
いばらのきずをえぐるはなのいろは
Ibara no kizu o eguru hana no iro wa
É parecida com a dos seus lábios"
きみのくちびるによくにたいろだね\"
Kimi no kuchibiru ni yoku nita iro da ne"

Completamente perdido no bosque, procurando por mim
まよいこんだもりのなかで、わたしさがす
Mayoikonda mori no naka de, watashi sagasu
Ele é o príncipe que sacrifica sua vida para me achar
いのちをぎせいにあるくおうじさま
Inochi o gisei ni aruku ouji-sama
Sinto-me feliz, agora que sei que ele me amou
しあわせわたしのことあいしていた
Shiawase watashi no koto aishite ita
Eu não havia me dado conta
きづけなかった
Kizukenakatta

Queria não ter morrido
しななければよかった
Shinanakereba yokatta