Rhapsody Of Loup-garous

Rapsódia dos Lobisomens

Rhapsody Of Loup-garous

Um, um impulso que brilha, atinge a razão com um golpe
ひとつ、ひりつくしょうどうがひらめきりせいにいちげきを
Hitotsu, hiritsuku shoudou ga hirameki risei ni ichigeki wo
Dois, uma voz rebelde treme, despertando a fera
ふたつ、ふらちなよびごえがふるえるやせいをおびきだす
Futatsu, furachi na yobi goe ga furueru yasei wo obikidasu
Três, a água da purificação jorra, levando ao inferno
みっつ、みそぎのちしぶきはみおひきれんごくへとそそぎ
Mittsu, misogi no chi shibuki wa mio hiki rengoku e to sosogi
Quatro, sem abrigo, nós, Ashura, trocamos beijos
よっつ、よるべなきわれらよごとあしゅらにくちづけを
Yottsu, yorube naki warera yo goto ashura ni kuchizuke wo

Na sombra da noite, uma comédia divina é cantada
よるのとばりのうらがわでうたわれたディバインコメディ (divine comedy)
Yoru no tobari no uragawa de utaware ta dibainkomedi (divine comedy)
Cruel como a Lady Fortuna, hoje também dança na terra
ざんこくなレディフォーチュナ (lady fortuna) こよいもまたちにおどる
Zankoku na rediforutou-na (lady fortuna) koyoi mo mata chi ni odoru

Quando sonho em meu sono, a mente se abre
ねむりをゆめみるときにさえかためはしっかりみひらいて
Nemuri wo yumemiru toki ni sae katame wa shikato mihiraite
Silenciosamente, como se eu estivesse engolindo veneno
しずかにどくをのむようにしびれたしたをつきだして
Shizuka ni doku wo nomu you ni shibireta shita wo tsukidashite

Quando adormeço no Nirvana, a lâmina se aperta
ねはんにまどろむときにさえやいばはしっかとにぎりしめ
Nehan ni madoromu toki ni sae yaiba ha shikato nigirishime
No medo, o silêncio ecoa, nossa canção de ninar
きょうふにすめるせいじゃくにこだますわれらのこもりうた
Kyoufu ni sumeru seijaku ni kodamasu warera no komori uta

Você consegue ouvir minha voz?
わたしのこえがきこえるか
Watashi no koe ga kikoeru ka?
Você consegue ouvir meu grito?
わたしのさけびがきこえるか
Watashi no sakebi ga kikoeru ka?

Cinco, na ascensão dos espinhos, se eu me juntar ao demônio
いつつ、いばらのしんだいでいかつくらせつとそいねれば
Itsutsu, ibara no shindai de ikatsuku rasetsu to soi nere ba
Seis, a flor de fogo, despedaçada, murcha sem vida
むっつ、むざんにやぶれているむくなるほおずき、はなざくろ
Muttsu, muzan ni yaburetaru muku naru hoozuki, hana zakuro
Sete, a bruxa e a flor branca, se arrastam, se arrastam
ななつ、なぶれやしろあげはなめずりはいずりみもだえて
Nanatsu, nabure ya shiroageha namezuri haizuri mimodaete
Oito, logo, a vida se apaga, queimando, Amida, desaparece
やっつ、やがてはいきたえてやけてあみだへきえばやな
Yattsu, yagate wa ikitaete yakete amida e kieba ya na

Na sombra da morte, uma comédia divina é escrita
よみのとばりのうらがわでつづられたディバインコメディ (divine comedy)
Yomi no tobari no uragawa de tsuzurareta dibainkomedi (divine comedy)
Cruel como o deus ex machina, hoje finalmente se revela
むじひなるデウスエクスマキナ (deus ex machina) こよいついにあばかれる
Mujihi naru deusuekusumakina (deus ex machina) koyoi tsuini abakareru

Quando o cistus floresce, não desvie o olhar
シスタス (cistus) をかぐわうときにさえそのめをしっかりはなすなよ
Shisutasu (cistus) wo kaguwau toki ni sae sono me wo shikato hanasuna yo

Para que os prisioneiros ouçam, responda à minha canção
ごくしゃにみみをすますようにわたしのうたにこたえろよ
Gokusha ni mimi wo sumasu youni watashi no uta ni kotaero yo
Quando tudo se despedaçar, me abrace com força
すべてがこわれるときにさえわたしをしっかとだきしめろ
Subete ga kowareru toki ni sae watashi wo shikato dakishimero
Na noite que enlouquece, ecoa nossa canção de lamento
ばんかにくるえるよわけまえこだますわれらのそうそうか
Bannka ni kurueru yowake mae kodamasu warera no sousouka

Você consegue ouvir minha voz?
わたしのこえがきこえるか
Watashi no koe ga kikoeru ka?
Você consegue ouvir meu grito?
わたしのさけびがきこえるか
Watashi no sakebi ga kikoeru ka?