Kiri Hatsune

Voz da Névoa

Kiri Hatsune

A névoa da manhã matou o verde
あさぎりを まとうみどり
Asagiri wo matou midori
A voz que ecoa é a Hatsune
こだまする はつね
Kodama suru hatsune
Sem clarear, se esconde na névoa
はれることなく かすんで
Hareru koto naku kasun de
Tocando de leve
ひんやりと ふれる
Hinyari to fureru

O caminho escondido pela névoa
きりにかくされた みちを
Kiri ni kakusareta michi o
Para onde vou vagando
さまよって どこへ
Sama yotte doko e
Sem sinal de direção, tudo travado
みちしるべなく かたむいた
Michi shirube naku katamuita
Na jornada da luz do crepúsculo
ゆうぎりのたびじ
Yuugiri no tabiji

O que vem pela frente continua em névoa, tropeçando hoje também
ゆくさきは かすみつづける つまづいて きょうに
Yuku saki wa kasumi tsuzukeru tsumazuite kyou ni
Mesmo que a dor persista e se acumule
ずっといたみと たちつくして いても
Zutto itami to tachi tsukushite ite mo
Essa canção não vai parar, atravessando a névoa, chegando
このうただけは とぎれずに きりをこえて とどいて
Kono uta dake wa togirezu ni kiri o koete todoite
Lá longe no horizonte
はるか かなた
Haruka kanata

Na névoa das estações que passam
めぐるきせつの きりまに
Meguru kisetsu no kiri ma ni
A Hatsune sussurra
ささやいた はつね
Sasayaita hatsune
Aquela voz que não se volta para o céu
そらにむけなく そのこえは
Sora ni muke naku sono koe wa
Se dissolve na névoa, desaparecendo
きりにとけ きえた
Kiri ni toke kieta

As palavras se esvaem à medida que acelero o que vem pela frente
ゆくさきを あせるほど かすみうすれる ことば
Yuku saki o aseru hodo kasumi usureru kotoba
A voz que finalmente grita não chega
やっとさけんだ こえは とどかなくて
Yatto saken da koe wa todoka nakute
Se for para se perder e desaparecer, que se dissolva na névoa, só por agora
いずれまぎれて きえるなら きりにとけ いまだけを
Izure magirete kieru nara kiri ni toke ima dake wo
Cantando longe
とおく うたう
Tooku utau

A voz que se dissolve na escuridão, é a Hatsune da névoa
よぎりに とけるこえ はるか きりはつね
Yogiri ni tokeru koe haruka kiri hatsune
Um futuro distante além da névoa
とおい あす きりの かなた
Tooi asu kiri no kanata

Mesmo que a névoa se espalhe à frente
ゆくさきに きりのはれまが ひろがって いても
Yuku saki ni kiri no harema ga hirogatte ite mo
Com certeza, carregando a ansiedade, sigo em frente
きっとふあんを かかえながら あるく
Kitto fuan o kakae nagara aruku
A cada passo que dou na água, o amanhã ainda está longe, mas
みずつくたびに ふみだして あすはまだ とおくても
Mizutsuku tabi ni fumi dashite asu wa mada tooku te mo
Agora é para frente
いまは まえへ
Ima wa mae e

O que vem pela frente continua em névoa, tropeçando hoje também
ゆくさきは かすみつづける つまづいて きょうに
Yuku saki wa kasumi tsuzukeru tsumazuite kyou ni
Mesmo que a dor persista e se acumule
ずっといたみと たちつくして いても
Zutto itami to tachi tsukushite ite mo
Essa canção não vai parar, atravessando a névoa, chegando
このうただけは とぎれずに きりをこえて とどいて
Kono uta dake wa togirezu ni kiri o koete todoite
Lá longe no horizonte
はるかかなた
Haruka kanata

Na névoa ecoa a Hatsune.
きりに ひびく はつね
Kiri ni hibiku hatsune