A Doll's Voice

A Voz de Um Boneco

A Doll's Voice

Olhos negros, pele branca
くろいひとみ しよいはな
Kuroii hitomi Shiyoi hana
Este é um boneco que canta
ふたおさせた にんぎょさま
Futa osaseta Ningyo sama
A sua paixão nunca termina
あついかんじょう とまねない
Atsui kanjou Toma ne nai
A alma do boneco
にんごのたまし
Ningo notamashi
Oscila
わふれる
Wafureru
De qualquer forma sou apenas uma ilusória
それでもあたしはだたのきょげ
Soredemo atashi wa da tanokyoge
Maquina cantante, não posso nem toca-lo com minhas próprias mãos
ふたふよむだけだだろ かいてもできない
Futafuyomu Dake da daro Kaitemodekinai
Quero cantar mais e mais pra você
ずっとずっときみのたねうたおやいない
Zutto Zutto kimi no tane utaoyainai
É meu único desejo
ゆいずのでもかい
Yuizu no de kai

Uma criança perdida chega em casa, os gatos ainda dormem
まよいこげがいたねこねむでた
Mayoi koge gaita neko nemudeta
No seu quarto, espero ver seu rosto
へやのなかきみのかおいで
Heya no naka kimi no kaoide
Quero tocar meu mestre
あるしのかなたふられたど
Aru sino kanada fura retado
Eu rezei a Deus
かみさまのこんがねがえて
Kami sama no kongane gaete
À sua frente, sorri
きみのまえろあたしはわなえている
Kimi no maero ata shi wa wanaeteiru
Finalmente posso tocá-lo! Minha felicidade transbordou em lágrimas
なときみにふれるからふれしくなきそう
Nato kimi ni furerukara fureshiku nakisou
Mas você gritou: Demônio! Chorou
でもきみがかいるつうにいいわれてだいよね
Demo kimi ga kairu tsu ni ii warete daiyone
E saiu correndo
ないでにげてた
Naide nige teta

Isso é tudo minha culpa, eu pensei
わたしはまちがいただみらい
Watashi wa machigai tado mirai
Eu sou assustador assim
こんなこわいなおもいさせて
Konna kowaina omoi sasete
Meu amor por você desapareceu
きみのあいもきえたわかれる
Kimi no ai mo kieta wakareru
É hora de deixá-lo
ときはきみあ
Toki wa ki mia
(Depois disso) minha alma está desaparecendo
ずっとしまはのわたしのたもしはつくつくきている
Zutto shima wa no watashi no tamoshi wa tsu kutsuku kite iru
Adeus ou Obrigado
さよならとありがとう
Sayonara to Arigato
Estas palavras, não direi
そんなこといわない
Sonna koto iwanai
Afinal, ainda quero vê-lo novamente
ただたださいこみきにわなえいちはえたい
Tada tada saiko mi ki ni wanaeichi waetai
Quero cantar para você uma última vez
わねうんたおさせて
Waneun taosa sete

Houve um boneco
かるところにわにんぎょが
Karuto ko roni wa ningo gaa
Que cantava
しゅじんのために
Shujin no tame ni
Para seu mestre
ずっとだてで
Zutto datede
Quando seu mestre foi embora o boneco também parou de cantar
しゅじんのためににんぎょもとめた
Shujin no tame ni ningo motometa
Eles deveriam estar juntos
きとはにしょうなた
Kito wa ni shou nata