Aitou, Soshite Nichijou wa Tsuzuku

Condolências, e Então a Vida Continua

Aitou, Soshite Nichijou wa Tsuzuku

Tirei o dia de folga da escola, mas pela manhã deslizei meus braços pelas mangas do meu uniforme
がっこうをやすんだだけどあさせいふくにそでをとおした
gakkou o yasunda dakedo asa seifuku ni sode o tooshita
Meus pais, ambos vestidos em trajes formais, tinham rostos borrados
れいふくをまとったりょうしんのかおはぼやけてた
reifuku o matotta ryoushin no kao wa boyaketeta
Senti que o céu amplo e sem nuvens tinha um gosto desagradável, junto com a brisa leve
ひろがるかいせいなそらとここちのいいかぜがいやみだと感じた
hirogaru kaisei na sora to kokochi no ii kaze ga iyami da to kanjita
Uma voz me chamou, então eu abri a porta do carro e andei
まえからこえがしてくるまのどあをあけあるいた
mae kara koe ga shite kuruma no doa o ake aruita

Depois de tanto tempo, vi rostos desconhecidos pela primeira vez
ひさしぶりのかおぶれはじめてみたかおぶれ
hisashiburi no kaobure hajimete mita kaobure
Eu me pergunto se consegui fazer um leve aceno, mesmo com esses fios todos torcidos em meu coração
こころんなかないますでかるいえしゃくはうまくできてたかな
kokoronnaka naimaze de karui eshaku wa umaku dekiteta kana
Toquei a cadeira no tatame através do pano, mas estava fria
わしつですわるいすぬのごしでもつめたくて
washitsu de suwaru isu nunogoshi demo tsumetakute
E quando a pessoa responsável me chamou, eu abri a porta
かかりのひとによばれふすまをあいた
kakari no hito ni yobare fusuma o aita

Sua expressão era frágil, como se estivesse dormindo
そのかおはやわくてまるでねむってるようだった
sono kao wa yawakute marude nemutteru you datta
Parecia que você abriria os olhos
いまにもめをさまして
ima ni mo me o samashite
E iria me dar aquele seu sorriso
わらいかけてくれるようなきがしたんだよ
waraikakete kureru you na ki ga shita nda yo
Quando toquei sua pele enquanto a lavava para o enterro, ela estava dura, dura e fria
ゆかんでふれたはだはかたくかたくつめたかった
yukan de fureta hada wa kataku kataku tsumetakatta
Meus sonhos estão sendo esmagados diante dos meus olhos enquanto eu acaricio seu corpo vazio
えそらごとはわたしのまえでやぶられからっぽのそのみをなでる
esoragoto wa watashi no mae de yaburare karappo no sono mi o naderu

Numa manhã ensolarada, deslizei meus braços pelas mangas do meu uniforme
あくるひのあさうつろげにせいふくにそでをとおした
akuruhi no asa utsurogе ni seifuku ni sode o tooshita
Meu coração estava oscilando durante todo o caminho até a escola
かいじょうまでずっとゆらゆらこころはゆれていた
kaijou made zutto yurayura kokoro wa yurеte ita
Você, que coube naquele caixão, foi abraçado e coberto por flores
ひつぎのなかにおさまったあなたがはなにつつまれてうまれてく
hitsugi no naka ni osamatta anata ga hana ni tsutsumarete umatteku
Quando fechei os olhos, a realidade escorria pelas minhas bochechas
まぶたとじたらげんじつがほほをつたってた
mabuta tojitara genjitsu ga hoho o tsutatteta

A porta está sendo fechada e trancada
とびらはとじられてくかぎはかけられてゆく
tobira wa tojirareteku kagi wa kakerarete yuku
Aquilo que você era está sendo carregado, e eu estou apenas olhando para isso
それがはこばれてゆくわたしはそれをただただながめてる
sore ga hakobarete yuku watashi wa sore o tada tada nagameteru
Ainda não era verão, mas ouvi o choro das cigarras
なつはさきなのにせみのなきごえがした
natsu wa saki nano ni semi no nakigoe ga shita
Eu tive a estranha sensação de que isso tinha preenchido o buraco no meu coração
こころのあなをうめてくれたきがした
kokoro no ana o umete kureta ki ga shita

Nossa despedida se aproxima, seu caixão está sendo cremado
わかれはちかづくひつぎはすいこまれてく
wakare wa chikazuku hitsugi wa suikomareteku
Não sei se foi suor ou lágrimas que estavam transbordando sem parar
とめられないほどあふれたのはあせかなみだかわからないや
tomerarenai hodo afureta no wa ase ka namida ka wakannai ya
Comprei um suco doce da máquina da sala de espera
まちあいしつのじはんきでかってもらったあまいじゅーす
machiaishitsu no jihanki de katte moratta amai juusu
Eu o bebo, por mais sem gosto que seja, e o tempo passa
あじがしないそれをのみほしてくたびにじかんはさってく
aji ga shinai sore o nomihoshiteku tabi ni jikan wa satteku
O suco transbordou e caiu no chão, um calafrio me percorre da cabeça aos pés
こぼれたけつろがゆかにおちてはぜあたまからつまさきまでさむけがはしる
koboreta ketsuro ga yuka ni ochite haze atama kara tsumasaki made samuke ga hashiru
O responsável está me chamando
かかりのひとがよんでる
kakari no hito ga yonderu

Sua pele está caindo e descamando
はだははててかけらになって
hada wa hatete kakera ni natte
Estou pegando fragmentos de ossos com pauzinhos e guardando-os em sua urna
はしでわたしてくつぼにおさめていく
hashi de watashiteku tsubo ni osamete iku
Você acabou ficando assim tão pequeno
すっかりちいさくなってしまったね
sukkari chiisaku natte shimatta ne
O suor que derramei com um respingo congelou
ぽつりとこぼしたあせはひえていた
potsuri to koboshita ase wa hiete ita

Ando segurando você, que se tornou tão leve
かるくなったあなたをかかえあるく
karuku natta anata o kakae aruku
Estou mergulhando na minha sensação de incerteza se estou acordada ou dormindo
げんじつかゆめかがあやふやになるかんかくにおちている
genjitsu ka yume ka ga ayafuya ni naru kankaku ni ochite iru
Minhas mãos ligeiramente queimadas começaram a doer um pouco
すこしやけどしたてがひりひりといたみだした
sukoshi yakedo shita te ga hirihiri to itamidashita
Parece que até na realidade jogaram água fria
げんじつだってみずをさされたようなきもちになる
genjitsu datte mizu o sasareta you na kimochi ni naru
O brilho noturno do céu que eu observei do carro era uma cor brilhante comparado com o meu coração
くるまのなかからみたゆうやけそらこころとくらべていろはあざやかだった
kuruma no naka kara mita yuuyake sora kokoro to kurabete iro wa azayaka datta
Tanto que era detestável
それはにくらしいほどに
sore wa nikurashii hodo ni

Numa manhã ensolarada, sonolentamente deslizei meus braços pelas mangas do meu uniforme
あくるひのあさねむたげにせいふくにそでをとおした
akuruhi no asa nemutage ni seifuku ni sode o tooshita
Eu tive que esconder o inchaço sob meus olhos com corretivo
はれためのしたこんしらーでかくさんなくちゃ
hareta me no shita konshiiraa de kakusanakucha
O céu amplo e sem nuvens além da janela se espalha infinitamente
ひろがるかいせいなそらがまどのむこうでどこまでもひろがってた
hirogaru kaisei na sora ga mado no mukou de doko made mo hirogatteta
Carregando minha mochila, abri a porta com uma despedida usual
かばんをかかえていってきますとどあをあけた
kaban o kakaete itte kimasu to doa o aketa