AMARETTO

Amaretto (licor)

AMARETTO

Você e eu aproximamos nossa distância
ちかづきすぎたきみとぼくのきょり
Chikazuki sugita kimi to boku no kyori
Mesmo que queiramos, não conseguimos nos separar.
はなれたくてもはなれられない
Hanaretakute mo hanarerarenai
Estou presa em seu olhar
きみのしせんぼくをつつみこんで
Kimi no shisen boku wo tsutsumikon de
Eu não sei como mentir
うそなんてつけないわかってる
Uso nante tsuke nai wakatteru

O Amaretto que sobrou
のみかけのAMARETTOに
Nomi kake no AMARETTO ni
Seus dedos vacilam
ふれるきみのゆび
Fureru kimi no yubi
Balançando um copo
グラスのなかでゆれて
GURASU no naka de yurete
Um dia também vacilarei e cairei
ぼくもいつかゆれておちてく
Boku mo itsuka yure te ochiteku

Não consegui ouvir sua voz baixa, mas você sussurrou
きこえないほどちいさなこえできみがつぶやいた
Kikoenai hodo chiisa na koe de kimi ga tsubuyaita
E seus lábios com certeza diziam
きみのくちびるはたしかにこいっていたよね
Kimi no kuchibiru wa tashika ni ko itteita yo ne
“Eu-te-amo”
"だいすきよ\"
"da i su ki yo"
Mas, na verdade, para quem você está olhando?
だけどほんとうはねえだれをみてるの?
Dakedo hontou wa nee dare wo miteru no?

Não quero saber qual é a distância entre nós
しりたくないきみとぼくのきょり
Shiri taku nai kimi to boku no kyori
Parece próxima, mas na verdade é distante
ちかそうでほんとうはとおくて
Chika sou de hontou wa tooku te
Seus olhos não percebem isso
きみのしせんきづかないあいだに
Kimi no shisen kizuka nai aida ni
Eles observam seu celular que não toca
ならないけいたいみつめてる
Nara nai keitai mitsume teru

O amaretto inacabado
のみかけのAMARETTOを
Nomi kake no AMARETTO wo
Você o bebeu
きみはのみほして
Kimi wa nomihoshite
Você sorriu maliciosamente
いたずらなえがおして
Itazura na egao shite
Para o que havia confiado em meu peito
ぼくのむねにみをゆだねてく
Boku no mune ni mi wo yudane teku

Não consegui ouvir sua voz baixa, mas você suspirou
きこえないほどちいさなこえできみがささやいた
Kikoenai hodo chiisa na koe de kimi ga sasayaita
Mas desta vez ouvi perfeitamente sua voz
けれどこんどはちゃんときみのこえきこえてきた
Keredo kondo wa chanto kimi no koe kikoete kita
“Fique-ao-meu-lado”
"そばにいて\"
"so ba ni i te"
Mas, na verdade, em quem você está pensando?
だけどほんとうはねえだれをおもうの?
Dakedo hontou wa nee dare wo omou no?

Você me chama de “amiga”, mas
きみはぼくのことを\"ともだち\"といったけど
Kimi wa boku no koto wo "tomodachi" to iunda kedo
Com certeza, eu sempre te amei.
ぼくはそういつだってきみがすき
Boku wa sou itsu datte kimi ga suki
Será que você sabe o significado do amaretto que você adora?
きみがすきなAMARETTOのいみはしってるのかな?
Kimi ga suki na AMARETTO no imi wa shitteru no ka na?
Quer saber? Mas não posso te contar.
しりたい?でもおしえてあげない
Shiritai? Demo oshiete age nai
É um segredo.
ひみつだよ
Himitsu dayo

As lágrimas que correram pelo seu rosto
きみのほほつたうなみだが
Kimi no hoho tsutau namida ga
Deixaram meu peito apertado
ぼくのむねをしめつける
Boku no mune wo shime tsukeru
Em quem você está pensando desse jeito?
だれをこんなにおもっているの?
Dare wo konna ni omotte iru no?
Não é em mim?
ぼくだけじゃだめなの?
Boku ja dame nano?

O doce, doce amaretto que aquece minha garganta
あまいあまいAMARETTOがぼくののどをあつくして
Amai amai amaretto ga boku no nodo o atsuku shite
Eu gentilmente acaricio um pouco seus cabelos
きみのかみをすこしだけなでてそっとはなした
Kimi no kami o sukoshi dake nade te sotto hanashita
É tudo que eu posso fazer;
それはねぼくができる
Sore wa ne boku ga dekiru
É apenas um blefe.
ゆいいつのつよがり
Yuiitsu no tsuyogari