Ano Hashi ni Chikatte

Faça Um Juramento Naquela Ponte

Ano Hashi ni Chikatte

Não posso fazer o tempo voltar atrás
ときはまきもどせない
toki wa makimodosenai
As engrenagens continuarão a girar
はぐるまはまわっていく
haguruma wa mawatteiku
Até que
ぜんまいが
zenmai ga
A mola quebre
きれるまで
kireru made

Esses dias em que eu tento evitar o tédio
たいくつしのぎのひび
taikutsushinogi no hibi
São o que a vida é agora
じんせいはそんなもの
jinsei wa sonna mono
Foi o que pensei
そうおもってた
sou omotteta
O que pensei
おもってた
omotteta

Nos arredores daquela ponte
あのはしのたもと
ano hashi no tamoto
Eu conheci vocês
きみらとであい
kimira to deai
E então algo mudou
なにかがかわった
nanika ga kawatta
Era só um capricho
ひねくれまじょの
hinekure majo no
De uma maga rebelde
ただのきまぐれ
tada no kimagure
Talvez
かもね
kamo ne
Nos reunimos ao redor de um excêntrico rei
かわりもののおうのもとにつどう
kawarimono no ou no moto ni tsudou
Nós, heróis incertos
ふまじめなえいゆう
fumajime na eiyuu
As palavras de nossos votos
ちかいのことば
chikai no kotoba
Mesmo aqueles em pedaços
それすらばらばら
soresura barabara

Se vocês tiverem algum problema
なやみがあるのならば
nayami ga aru no naraba
Eu ao menos posso dar um conselho
そうだんくらいのるよ
soudan kurai noru yo
Já que eu estou, no momento
むだにながいき
muda ni nagaiki
Vivendo uma vida desnecessariamente longa
してるから
shiteru kara

Essa ponte conecta este grande país
はしはだいちをつなぐ
hashi wa daichi wo tsunagu
E os corações das pessoas também
ひとのこころもおなじ
hito no kokoro mo onaji
Certamente funciona assim
きっとそうだよ
kitto sou da yo
Eu acho que é assim
たぶんそう
tabun sou

Um conselho até razoável
いいかげんなじょげん
ii kagen na jogen
Todos riram
みんながわらう
minna ga warau
E eu acabei rindo também
わたしもわらった
watashi mo waratta
Mesmo algo como o destino
うんめいなんて
unmei nante
Pode certamente mudar
きっとかえられる
kitto kaerareru
Talvez
かもね
kamo ne
Cada um tem o seu jeito, mas nós somos uma trindade
さんしゃさんようだけどさんみいったい
sanshasanyou dakedo sanmiittai
E isso é o bastante
それでいいじゃない
sore de ii janai
O rio continua a fluir
かわはながれる
kawa wa nagareru
E nós seguimos em frente, também
われらもすすむ
warera mo susumu

De um morcego voando alto no céu
そらをまうこうもりから
sora wo mau koumori kara
Eu escutei a canção da mola
きこえてくるぜんまいのうた
kikoetekuru zenmai no uta

Lu li la
るりら
ru ri ra

Nos arredores daquela ponte
あのはしのたもと
ano hashi no tamoto
Eu conheci vocês
きみらとであい
kimira to deai
E então algo mudou
なにかがかわった
nanika ga kawatta
Era só um capricho
ひねくれまじょの
hinekure majo no
De uma maga rebelde
ただのきまぐれ
tada no kimagure
Talvez
かもね
kamo ne
Nos reunimos ao redor de um excêntrico rei
かわりもののおうのもとにつどう
kawarimono no ou no moto ni tsudou
Nós, heróis incertos
ふまじめなえいゆう
fumajime na eiyuu
As palavras de nossos votos
ちかいのことば
chikai no kotoba
Mesmo aqueles em pedaços
それすらばらばら
soresura barabara

Um cavaleiro atrapalhado
ぶきようなきし
bukiyou na kishi
Uma assassina de olhos assustadores
めがこわいassassin
me ga kowai assassin
E uma maga que odeia tomar banho
ふろきらいのまじょ
furo kirai no majo
Mesmo algo como o destino
うんめいだって
unmei datte
Pode certamente mudar
きっとかえられる
kitto kaerareru
Talvez
かもね
kamo ne
Cada um tem o seu jeito, mas nós somos uma trindade
さんしゃさんようだけどさんみいったい
sanshasanyou dakedo sanmiittai
E isso é o bastante
それでいいじゃない
sore de ii janai
Nesse momento, nós
われらはいま
warera wa ima
Fazemos um juramento naquela ponte
あのはしにちかう
ano hashi ni chikau