Close To You

Próximo a Você

Close To You

A flores que floresceram no outro lado
そのむこうにさいたはなは
Sono mukō ni saita hana wa
Apenas são tão bonitas, mas não como sua risada
わらうようにただきれいで
Warau yō ni tada kirei de
Sua respiração cessa e você parece dormir
いきをとめてねむるきみは
Iki wo tomete nemuru kimi wa
Como seu rosto sorridente floresceu
そのえがおをさかせたまま
Sono egao wo sakaseta mama
"Obrigado", eu disse a você
'ありがとう'とぼくはつげた
'Arigatō' to boku wa tsugeta
Como de costume, como naquele dia
いつものようにあのひのように
Itsumo no yō ni ano hi no yō ni
Conhecendo o significado de "adeus"
'さよなら'のいみをしれば
'Sayonara' no imi wo shireba
Meu coração parece ser esmagado
このこころがくだけそうで
Kono kokoro ga kudake sō de

Com toda a honestidade, porque eu quero
ただすなおにそのこころに
Tada sunao ni sono kokoro ni
Tocar seu coração e seu rosto sorridente
そのえがおにふれたいから
Sono egao ni furetai kara
Estava olhando para você e segurando as lágrimas transbordando
あふれだすなみだこらえてきみをみつめては
Afuredasu namida koraete kimi wo mitsumete wa
Eu esperava que fosse continuar para sempre, repetindo todos os dias
えいえんをねがいつづけたひびをかさねてく
Eien wo negai tsuzuketa hibi wo kasanete ku
Será que seus olhos brilharam, porque essas coisas são finitas?
かぎりあることだからそのめにかがやいた
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaita
Meu infinito coração e seu coração se conectam
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
Eu quero estar perto de você para sempre e sempre
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
A loucura de agarrar repetidamente a sua mão
くりかえすほどにそのてににぎるつとさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru tsuyosa ga
A voz que já não alcanço agora sorri calmamente
とどかないこえはいましずかにほほえんで
Todokanai koe wa ima shizuka ni hohoende
Eu neguei tudo e fechei os olhos
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
Derreta esta cena em uma mentira
そのけしきはうそにとけて
Sono keshiki wa uso ni tokete

Com uma forma, sem infinito
かたちのあるかぎりのある
Katachi no aru kagiri no aru
A sua figura um dia vai decair
そのすがたはいつかくちて
Sono sugata wa itsuka kuchite
Sem forma, com infinito
かたちのないかぎりのない
Katachi no nai kagiri no nai
Meu coração, o que ele fará?
このこころはどうすればいい
Kono kokoro wa dō sureba ii
Com toda a honestidade, porque nós
ただすなおにもうふたりで
Tada sunao ni mō futari de
Não podemos andar juntos de novo?
あるくことはできないから
Aruku koto wa dekinai kara
Segurando as lágrimas transbordando e olhando para o céu
あふれだすなみだこらえてそらをみあげては
Afuredasu namida koraete sora wo miagete wa
Eu continuo com esperança, procurando por você
えいえんをねがいつづけてきみをさがしてる
Eien wo negai tsuzukete kimi wo sagashiteru
Apenas as coisas finitas brilharam em meus olhos
かぎりあるものだけがこのめにかがやいて
Kagiri aru mono dake ga kono me ni kagayaite
Uma pulsação infinita em meu coração, essa pulsação, dou para você
かぎりないこどうをそのこどうをあたえてよ
Kagiri nai kodō wo sono kodō wo ataete yo

Eu quero estar perto de você para sempre e sempre
いつもいつでもそばにいたいよと
Itsumo itsu demo soba ni itai yo to
A loucura de agarrar repetidamente a sua mão
くりかえすほどにそのてににぎるおろかさが
Kurikaesu hodo ni sono te ni nigiru orokasa ga
Os dias que já não podem voltar agora calmamente sorriem
もどれないひびはいましずかにほほえんで
Modorenai hibi wa ima shizuka ni hohoende
Eu neguei tudo e fechei os olhos
すべてをこばんでめをとじた
Subete wo kobande me wo tojita
Eu vejo essa cena como uma mentira
そのけしきはうそにみえて
Sono keshiki wa uso ni mieta
Repetindo, repetindo
くりかえしてくりかえして
Kurikaeshite kurikaeshite
Em um tempo finito
かぎりのあるときのなかで
Kagiri no aru toki no naka de
Mas você, refletido em meu coração
でもこころにうつるきみは
Demo kokoro ni utsuru kimi wa
Por que você está rindo? Ei
なぜわらうの？ねえ
Naze warau no? Nē

E segurando as lágrimas transbordando
あふれだすなみだこらえて
Afuredasu namida koraete
Estava olhando para você e segurando as lágrimas
なみだこらえてきみをみつめてた
Namida koraete kimi wo mitsumeteta
Eu continuo a esperar para sempre, vivendo aqui
えいえんをねがいつづけてここにいきている
Eien wo negai tsuzukete koko ni ikite iru
Seus olhos brilhavam, porque essas coisas são finitas
かぎりあることだからそのめにかがやいて
Kagiri aru koto dakara sono me ni kagayaite
Meu infinito coração e seu coração se conectam
かぎりないこころとそのこころをつないでよ
Kagiri nai kokoro to sono kokoro wo tsunaide yo
Eu vou estar perto de você para sempre e sempre
いつもいつでもそばにいるんだよ
Itsumo itsu demo soba ni iru nda yo
As lágrimas transbordando e emoções estão agora além do tempo
あふれだすなみだおもいはいまときをこえて
Afuredasu namida omoi wa ima toki wo koete
E apenas as coisas amorfas se transformam em cores
かたちないものだけがしずかにいろずいた
Katachi nai mono dake ga shizuka ni irozuita
Em um tempo finito
かぎりあるときのそのなかで
Kagiri aru toki no sono naka de
Eu momentaneamente toquei seu coração
すこしだけこころにふれて
Sukoshi dake kokoro ni furete