Dokoka de Kiita Uta

A Canção que Ouvi em Algum Lugar

Dokoka de Kiita Uta

Ainda se lembra daquela canção que você ouviu em algum lugar?"
"どこかできいたことのあるこのうた きみはおぼえてるかい？\"
"Dokoka de kiita koto no aru kono uta Kimi wa oboeteru kai?"
Aproximando-se de mim enquanto eu morria
しにかけのわたしにちかづいて
Shinikake no watashi ni chikadzuite
Um cientista me fez essa pergunta
そうといかけるかがくしゃのおとこ
Sou toikakeru kagakusha no otoko
Ele segurava o corpo de um gato vermelho
かかえてるあかいねこのしかい
Kakaeteru akai neko no shigai
O qual ele jogou na minha frente
わたしのまえにほうりなげた
Watashi no mae ni hourinageta
Quando olhei melhor
よくみればそれは
Yoku mireba sore wa
Percebi que era uma pelúcia feita de pano e ferro
ぬのとてつでつくられたぬいぐるみ
Nuno to tetsu de tsukurareta nuigurumi

Depois disso, você irá nascer outra vez; é o seu re_aniversário
"これからきみはうまれかわる きょうがきみのRe_birthdayだ\"
"Korekara kimi wa umarekawaru kyou ga kimi no Re_birthday da"
Seus braços repletos de queimaduras tocaram
やけどだらけのうででかれがふれた
Yakedo darake no ude de kare ga fureta
Aquilo que um dia foi eu
"わたしだったもの\"
"Watashi datta mono"

Uma luz brilha no céu escuro
くらやみのそらからさしこむひかり
Kurayami no sora kara sashikomu hikari
E, olhando para ela, eu me lembro
それをみてわたしはおもいだす
Sore wo mite watashi wa omoidasu

Sim, um dia, isso foi uma canção assim
そうこれわかつてこんなうただった
Sou kore wa katsute konna uta datta

Na noite de lua cheia, os experimentos começam
まんげつのよるにはじまるじっけん
Mangetsu no yoru ni hajimaru jikken
Se essa era irá mudar, então a canção mudará também
じだいがかわればうたもまたかわる
Jidai ga kawareba uta mo mata kawaru

Minha alma continua a mesma
わたしのこころはかわらない
Watashi no kokoro wa kawaranai
Só que agora o meu corpo é o de um gato vermelho
からだはあかいねんになった
Karada wa akai neko ni natta
Eu não mais morreria
しぬことはもうなくなったけど
Shinu koto wa mou nakunatta kedo
Mas também não poderia voltar a ser humana
もうにんげんにもどることもない
Mou ningen ni modoru koto mo nai
Até porque, se eu juntar dois para que virem um
ふたつをあわせてひとつにかえたとして
Futatsu wo awasete hitotsu ni kaeta toshite
Eles não voltarão a se tornar dois
にばいにならない
Ni bai ni wa nare nai
Para o quê eu deveria continuar a viver de agora em diante?
わたしはこれからなにのためいきればいいのだろう
Watashi wa korekara nani no tame ikireba ii no darou

Antes de sumir, ele me disse
いなくなるまえにかれはいった
Inakunaru mae ni kare wa itta
Não vou mais voltar para cá. Deveria continuar com seus experimentos
"もうここにはもどらないきみはきみのじっけんをつづけなさい\"
"Mou koko ni wa modoranai kimi wa kimi no jikken wo tsudzuke nasai"

Sete luzes se espalham pelo céu austral
みなみぞらまいちるななつのひかり
Minamizora maichiru nanatsu no hikari
E, olhando para elas, eu me lembro
それをみてわたしはおもいだす
Sore wo mite watashi wa omoidasu

Sim, eu viverei para que a mulher que roubou tudo de mim me pague!
そうすべてをうばったあの女にほうふくを
Sou subete wo ubatta ano onna ni houfuku wo!

Na noite de lua nova, minha vingança começa
みかづきのよるにはじまるふくしゅう
Mikadzuki no yoru ni hajimaru fukushuu
Se meu corpo irá mudar, minha ambição mudará também
からだがかわればもくてきもかわる
Karada ga kawareba mokuteki mo kawaru

Assim como a pessoa que me transformou
あのひとがわたしをつくったように
Ano hito ga watashi wo tsukutta you ni
Eu farei com que as pessoas tornem-se "más" dessa vez
こんどはわたしがひとを\"あく\"にかえる
Kondo wa watashi ga hito wo "aku" ni kaeru

A canção que eu ouvi em algum lugar
どこかできいたことのあるこのうた
Dokoka de kiita koto no aru kono uta
Se tornará uma canção diferente um dia, não é?
いずれはまたちがううたになるだろう
Izure wa mata chigau uta ni naru darou

A canção de ninar mecânica
ぜんまいじかけのこもりうた
Zenmaijikake no komoriuta