Kasa To Ame

Sombrinha e Chuva

Kasa To Ame

Um rosto assustadoramente descarnado apareçe em uma poça de água turva.
みずだまりにひどくやせたかおがにじむ
Mizu damari ni hidoku yaseta kao ga nijimu
Uma sombrinha escarlate numa melancólica terça-feira.
まっかなかさをさしていたゆううつなもくようび
Makka na kasa wo sashiteita yuu-utsu na moku youbi

[Pinga, pinga, pinga, pinga]
[Potsuri, potsuri, potsuri, potsuri]
[Potsuri, potsuri, potsuri, potsuri]

A escuridão lúgebre paralisa as gotas de chuva.
くろくにごりよどんだあまたれ
Kuroku nigori yodonda amatare

[Pinga, pinga, pinga, pinga]
[Potsuri, potsuri, potsuri, potsuri]
[Potsuri, potsuri, potsuri, potsuri]

Impregnada com o aroma das peônias.
しみついたしゃくやくのかおりに
Shimitsuita shakuyaku no kaori ni

Aquele amor é triste,
あいするということはかなしく
Aisuru to iu koto wa kanashiku
Dentro de uma vida tão efêmera.
とてもはかないいのちである
Totemo hakanai inochi de aru
Dormindo debaixo dos tatames está,
たたみのしたでねむっているのは
Tatami no shita de nemutteiru no wa
Ainda de olhos arregalados, uma face molhada pela chuva.
めをみひらいたままのあめにぬれたかお
Me wo mihiraita mama no ame ni nureta kao