心做し (kokoronashi)

De Algum Jeito

心做し (kokoronashi)

Ei, se eu pudesse
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Deixar tudo isso para trás
全て投げ捨てられたら
subete nage suteraretara
E viver com um sorriso, a vida seria mais fácil?
笑って生きることが楽になるの?
waratte ikiru koto ga raku ni naru no?
Meu peito está começando a doer de novo
また胸が痛くなるから
mata mune ga itaku naru kara
Não me diga mais nada
もう何も言わないでよ
mou nanimo iwanai de yo

Ei, se eu pudesse
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Esquecer de tudo
全て忘れられたなら
subete wasureraretanara
Viver sem chorar
泣かないで
nakanai de
A vida também seria mais fácil?
生きることも楽になるの?
ikiru koto mo raku ni naru no?
Mas as coisas não acontecem assim
でもそんな事出来ないから
demo sonna koto dekinai kara
Não me mostre mais nada
もう何も見せないでよ
mou nanimo misenai de yo

Não importa o quanto eu tente me aproximar de você
君にどれだけ近づいても
kimi ni dore dake chikazuite mo
Meu coração é um só
僕の心臓は一つだけ
boku no shinzou wa hitotsu dake

É tão horrível, tão horrível
酷いよ 酷いよ
hidoi yo hidoi yo
Eu preferiria que meu corpo
もういっそ僕の体を
mou isso boku no karada wo
Fosse destruído
壊して
kowashite
Feito em pedaços
引き裂いて
hikisaitete
Como você preferir
好きなようにしてよ
suki na you ni shite yo
Não importa o quanto eu grite, me contorça
叫んで 藻掻もがいて
sakeande mogamogaite
Chore até meu olho inchar
瞼まぶたを腫らしても
mabuta wo harashite mo
Você continua a me abraçar firmemente
まだ君は僕の事を
mada kimi wa boku no koto wo
Sem me deixar ir
抱きしめて離さない
dakishimete hanasanai
Já é o suficiente
もういいよ
mou ii yo

Ei, se eu pudesse
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Ter um desejo a ser concedido
僕の願いが叶うなら
boku no negai ga kanau nara
Eu pediria o mesmo que você
君と同じものが欲しいんだ
kimi to onaji mono ga hoshii nda
Mas como não tenho nenhum
でも僕には存在しないから
demo boku ni wa sonzai shinai kara
Então pelo menos venha aqui
じゃあせめて此処に来てよ
jaa semete koko ni kite yo

Não importa o quanto você me ame
君にどれだけ愛されても
kimi ni dore dake aisarete mo
Meu coração é um só
僕の心臓は一つだけ
boku no shinzou wa hitotsu dake

Pare, pare
やめてよ やめてよ
yamete yo yamete yo
Não seja tão gentil comigo
優しくしないでよ
yasashiku shinaide yo
Não importa o que eu faça
どうしても
doushitemo
Não consigo entender
僕には理解ができないよ
boku ni wa rikai ga dekinai yo
Isso dó, isso dói
痛いよ 痛いよ
itai yo itai yo
Me explique com suas palavras
言葉で教えてよ
kotoba de oshiete yo
Eu não entendo isto, não me deixe sozinha
こんなの知らないよ 独りにしないで
konna no shiranai yo hitori ni shinaide

É tão horrível, tão horrível
酷いよ 酷いよ
hidoi yo hidoi yo
Eu preferiria que meu corpo
もういっそ僕の体を
mou isso boku no karada wo
Fosse destruído
壊して
kowashite
Feito em pedaços
引き裂いて
hikisaitete
Como você preferir
好きなようにしてよ
suki na you ni shite yo
Não importa o quanto eu grite, me contorça
叫んで 藻掻もがいて
sakeande mogamogaite
Chore até meu olho inchar
瞼まぶたを腫らしても
mabuta wo harashite mo
Você continua a me abraçar firmemente
まだ君は僕の事を
mada kimi wa boku no koto wo
Sem me deixar ir
抱きしめて離さない
dakishimete hanasanai
Já é o suficiente
もういいよ
mou ii yo

Ei, se eu pudesse
ねぇ、もしも
nee, moshimo
Ter um coração
僕に心があるなら
boku ni kokoro ga aru nara
Como eu o encontraria?
どうやってそれを見つければいいの?
dou yatte sore wo mitsukereba ii no?
Você sorri levemente e responde
少し微笑んで君が言う
sukoshi hohoende kimi ga iu
Então
それはね
sore wa ne
Ele já está bem aqui
ここにあるよ
koko ni aru yo